泰语俗语.doc

男儿有泪不轻弹,只因未到伤心处ลูกผู้ชายไม่ไหลน้ำตาง่ายๆเพราะยังไม่ถึงเรื่องที่เจ็บใจจริงๆ杀鸡敬猴เชื่อดไก่ให้ลิงดู赖蛤蟆吃天鹅肉หมาเห่าเครื่องบิน有钱能使鬼推磨มีเงินจ้างผีม่อแป้งได้一毛不拔ขี้ไม่ให้หมากิน乌鸦嘴ปากพูดไม่เป็นมงคล谦虚使人进步,骄傲使人落后ความถ่อมตัวทำให้ก้าวหน้าความเย่อหยิ่งทำให้คนล้าหลัง老牛吃嫩草วัวแก่กินหญ้าอ่อน鲜花插在牛粪上ดอกไม้ปักขี้ควาย举头望明月,低头思故乡เงยหน้ามองดวงจันทร์ก้มหน้าคิดถึงบ้านเกิด礼尚往来。投桃报李หมูไปไก่มา心滿意足พออกพอใจ好吃懒做ดีแต่กินขี้เกียดทำ杀鸡取卵ฃ่าไก่เอาไข่日渐好转ดีขึ้นทุกวัน得不償失ได้ไม่คุ้มเสีย得失参半ได้เสียเท่ากัน眉目传情เล่นหูเล่นตา入乡随俗เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม士可杀不可辱ลูกผู้ชายฆ่าได้หยามไม่ได้脚踏两条船เหยียบเรือสองแคม自讨苦吃自寻烦恼หาเหาใส่หัว远在天边近在眼前สิบเบี้ยใกล้มือ爱不释手วางมือไม่ได้穷汉娶到阔媳妇หนูตกถังข้าวสาร半途而废ทิ้งเสียกลางคิน得寸进尺ได้กำเอากอบ近朱者赤,近墨者黑。คบคนพาลพาลพาไปหาผิดคบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล循规蹈矩เขัาทางตรอกออกทางประตู小人得志คางคกขึ้นวอ空手搏虎จับเสือเปล่า软硬兼施。ใช้ทั้งไม้มวนและไม้แข็ง徒劳无功。เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน对牛弹琴。สีซอให้ควายฟังตักน้ำรดหัวคอ人要衣装,佛要金装。ไก่งามเพราะขนคนงามเพราะแต่ง滴水穿石。ฝนทั่งให้เป็นเข็ม言如其人。สำเนียงส่อภาษากิริยาส่อสกุล过河拆桥。ได้ดีมีบุญลืมคุณพร้าโต้说到做到。พูดได้ทำได้以毒攻毒。หนามยอกเอาหนามบ่ง棋逢对手。เพชรตัดเพชร己所不欲,勿施于人。จงปฏิบัติต่อเขาเหมือนที่อยากให้เขาปฏิบัติต่อเรา不可轻敌。อย่าประมาทศัตรู不要打如意算盘。ไม่เห็นน้ำอย่าเพิ่งตัดกระบอกไม่เห็นกระรอกอย่าเพิ่งก่งหน้าไม้杞人忧天。ตีตนไปก่อนไข้孤注一掷。ทุ่มสุดตัว班门弄斧。สอนจระเข้ว่ายน้ำ家丑不可外扬。ไพในอย่านำออกไพนอกอย่านำเข้า乐极生悲。รักสนุกทุกข์ถนัด一朝被蛇咬,十年怕井绳。ผิดเป็นครูเข็ดหลาบ清者自清,浊者自浊。มือสะอาดไม่จำเป็นต้องล้าง狗仗人势。อาศัยบารมีคนอื่นมาอวดเบ