委婉、反语、夸张.pptx

委婉、反语、夸张英语Innuendo(暗指,影射)的特点是把话说得转弯抹角,使语言生动活泼一些,幽默一些,或者是旁敲侧击,含沙射影,举例如下:AfterthreedaysinJapan,esextraordinaryflexible.(JacquesDanvoir:The“Liveliest”CityInJapan)在日本待上三天以后,脊梁骨就会变得特别柔软灵活。把习惯于鞠躬说成“脊梁骨灵活”,十分幽默有趣。Thewrinklesdeepenedatthecornersoftheoldgentleman’seyes.(RubeGoldberg:ArtForHeart'sSake)老先生眼角的皱纹加深了。老先生眼角皱纹加深,实际上是说他脸上有了笑意。Euphemism英语Euphemism(委婉语)的特点是把原来会显得粗鲁或令人不快的话换成婉转含蓄的说法,使语言温和一些,悦耳一些,或者把话说得转弯抹角,使语言生动活泼一些,幽默一些。举例如下:(1) :“Recklessdisregardfortruth”andinParliament——thatyouregrethe“shouldhavebeensomisinformed")(Galsworthy:SilverSpoon)在私下,我就会干脆把他叫做撒谎者。在报刊上你却要用这样的字眼:“粗心大意地忽视了事实”,而在议会里----你就要表示遗憾,因为他“竟然得到了如此错误的情报。”把一个撒谎者说成是“粗心大意地忽视了事实”或“竟然得到了如此错误的情报”,就是非常典型Euphemism。Speakingatlastnight’sMansionHousebanquetinLondon,DrOwensaidnooneshouldbeinanydoubtaboutthetruenatureoftheSovietandCubaninterventionintheHornofAfricaandwhyitplacedsuchalargequestionmarkoverthefutureofdetente.(“TheTimes”April6,1978)(英国外交大臣)欧文博士昨晚在伦敦市政大厦的宴会上的讲话中说,所有的人都十分清楚苏联和古巴在非洲之角进行的干涉的真正性质,以及这种干涉为什么会在在缓和的前途上放置一个非常大的问号。“在缓和的前途上放置一个非常大的问号”是委婉语。其含义显然是“严重威胁了缓和的前途”。,我们有三个主要的不便同意之处。说“有三个不便同意之处”,实际上是在说“有三点反对意见”。And,itbeinglowwater,hewentoutwiththetide.(CharlesDickens:DavidCopperfield)正是退潮的时候,他跟潮水一道去了。“他跟潮水一道去了”是“他死了”的委婉说法。关于“死亡”,英语有许多的委婉说法。略举几例如下:topassaway(逝去了);tobenomore(不在了);todepart(去世了);tobegone(逝世了);tojointhemajority(会见祖先去了);togowest(归西了);togotoglory(升天了);togotoone’ount(逝去);togotoone’slasthome(回老家去);togotoabetterworld(去安乐世界)等等。关于“厕所”也有很多委婉说法:washroom、bathroom、fortstation、powderroom、ladies’,、gents’,等。谈到魔鬼时,常用下面一些委婉说法:Oldenemy、OldHarry、OHNed、OldNick、OldPoker、theoldboy、oldserpent等。关于职业也有很多委婉说法,如:花匠(tree-trimmer)称为treesurgeon;理发员(hairdresser)婉称beautician;擦鞋匠(bootblack)称为footwearmaintenanceengineer;补鞋匠(cobbler)称为shoerebuilder;垃圾清理工(dustman)。婉转是采用转弯抹角的说法,或者隐约暗示的说法,来代替直截了当的话,使语言温和一些,或者生动活泼一些。它相当于英语Innuendo,避讳则是为了回避一些犯忌触讳的词,或使人不快的、剌耳的词,改用其他的词来代替,或者加以