老挝语口语交流指南.doc

老语学习指南学习入门老挝话是一种拼音文字的语言,它对发音的要求特别高,只要声音稍微不准一点,别人就听不懂了。同时它的句子结构,又跟中国的语法根本不同,有的话倒过来讲,有些话又顺着读,作为一个初学者,绝对是掌握不了的。况且,它很多词语的发音,中国字又无法准确注音,只能是用比较接近的中文字音来注音。根据本人的实际经验,只要掌握一定的词汇就足够了,不准也无妨,并且借助语言环境,经常讲,反复讲,别人在交谈中会帮你纠正发音的,同时自己听到对方的标准发音,自身也会提高发音的准确性。什么叫语言环境呢?就是你到加油站,只要讲“爱上”,老挝人就会给你加汽油,如果讲“革双”他也一定会给你加柴油。这个“爱上”和“革双”虽然很不准确,但在加油站人家就听得懂。这个加油站,就叫做语言环境。世界任何语言,其语法一般都不重要,老语也一样,只要知道一定量的词语,同样可以进行对话。讲多了,听多了,自然就知道语法了。如果一个初学者,连基本的词句都不懂,拿着书读一句长长的话给老挝人听,对方肯定被搞得莫名其妙。假如你,在这个环境下,用单词,一句一句的讲,效果一定很好。本人认为,初学者用词语跟别人对话,那是最实用了,再加上有语言环境的配合,这样,一定在短期内就可以对话。由于谈话的深入,你也一定会把自己掌握的词语,按照中国话的习惯自觉的组合起来,这样,不知不觉的,而又轻轻松松地学会了老挝话。譬如,你知道“快”就是[我]的意思,“牙”是[要]、“金靠”是[吃饭],那你在饭店定会这样组合:“快”“牙”“金靠”,那就是[我要吃饭]的意思。又如,你知道“落”便是[车]、“甲蒙”就是[几点]、“务佰”是“开车”的意思,那你也会这样组合:“落”“甲蒙”“务佰”,就是{车几点开出}的意思。这样,你可以根据需要,自己组合语句,跟别人讲话。这样讲,老挝人,人人都听得懂。实际上,中国人日常讲话,也不是按语法标准来讲的;老挝人也一样,只要把词句表达清楚,随便你怎么组合语句,人家都是知道的。如:按照老语的语法标准:“甲蒙”“务佰”“落”才是标准的,可是在实践中,“落”“甲蒙”“务佰”和“务佰”“甲蒙”“落”,不管你怎么组合讲,人家都知道,这是[车几点开出]的意思。朋友们,只要你认真地把本书中的词汇,按照中文注音读出来,讲出来,灵活应用,不久你就可以跟老挝人聊天了。但是在初期,你必须借助语言环境,进行会话。初学者,根本就没必要学老挝文字,即使你能拼出声音,但又不知道这发音的意思,毫无意义。只有先懂语言,然后再学文字,这样才锦上添花。所以,本书不采用老文对照。本书共分为十一个部分,每个部分都有大量的单词和短语,并且还附有一定的语句,供读者学习和提高。这些单词和语句,贯串了整个老挝的社会生活。《基本词语部分》你:[娇`jiao]。我:[快`kuai]。你们:[泡娇pu`jiao]。我们:[泡快pu`kuai]。名字:[斯`si:]。年龄:[啊妞`a:`niu]。几:[甲`jiak]。多少:[脱贷`tao`dai]。多少钱:[恩,涛贷`en`tao`dai]。年、岁:[比`bi:]。几岁:[甲比`jiak`bi:]。你几岁:[娇,甲比]。什么:[娘`niang]。你叫什么名字:[娇斯娘`jiao`si:`niang]。你好:[色白离sa`bai`li:]。谢谢:[靠再kaob`jiai]。再见:[拉光`la:`guan]。朋友:[木]。男女朋友:[帆`fan]。他是我的男朋友:[考,面,帆,孔快kao`mian`fankong`kuai]。你是我的女朋友:[娇,面,帆,快]。和、与:[嘎]。我与你:[快,嘎,娇]。成为:[并]。我与你成为朋友:[快,嘎,娇,并木]。看:[笨]。看房子:[苯,亨]。见:[就]或[海因]。我想见你:[快,牙,就,娇]。喜欢、爱:[麻(克)]。我喜欢你:[快,麻(克),娇]。漂亮:[阿姆]。不漂亮:[不阿姆]。男人:[普赛pu`sai]。女人:[普您pu`ning]。儿子:[路赛`lu`sai]。女儿:[路您`lu`ning]。大人:[普捏pu`nia`i:]。丈夫:[坡啊pu`a]。老婆:[米啊mie`a:]。小孩:[普乃pu`nuai]。婴儿:[立乃li`nuai]。姑娘:[普少pu`sao]。小伙:[普宝pu`bao]。老头:[朴桃pu`tao]。老太:[蜜桃mie`tao]。老人:[昆桃`kun`tao]。爸爸:[抛`po]。妈妈:[麦`mai]。哥哥:[矮`ai]。姐姐:[饿矮e`ai]。弟弟:[农赛nong`sai]。妹妹:[弄扫`nong`sao]。人:[昆`kun]或[普`pu]。中国:[金`jin]。中国人:[昆金kun`jin]。老挝人:[昆老kun`lao]。泰国人:[昆泰kun`tai]。外国:[当八TE]。西欧:[发廊]。国家:[巴铁]。语言、话:[