进出口船舶建造合同范本中英文.docx

进出口船舶建造合同范本中英文船舶买卖合同翻译 marksXX SHIPBUILDINGCONTRACT 船舶建造合同 DATE: BUYER:*************(HEREAFTERCALLED“THEPARTYA”) 船东:************** ADD/地址:******************** BULDER:***************(HEREAFTERCALLED“THEPARTYB”) 船厂:***************** ADD/地址: IMPORT&EXPORTAGENCY:****************(HEREAFTERCALLED“THEPARTYC”)ASTHEAGENCYOFTHESHIPYARD 进出口代理方:****************作为************的出口代理方 ADD/地址:************************ THISAGREEMENTISMADEBYBOTH******AND********。WHEREAS,THEPARTY LASSBULKCARRIERVESSELSOF****TON(HEREINAFTERCALLED“THESHIP”)INCHINAANDENTRUSTSTHECONSTRUCTIONTOTHEPARTYBAGREESTOUNDERTAKETHECONSTRUCTIONOFTHESHIP. :******因为公司发展需要,委托********建造一艘ZC级****吨散货船1艘,经过双方友好协商,达成如下共识。特签订如下船舶建造合同,以资双方共同遵守: : THESHIPSHALLBEUSEDBOTHASAZCLEVELS****TONBULKCARRIERBASEDONTHEDIMENSIONASSHOWNBELOW: 甲方委托乙方建造一艘ZC级****T散货船1艘,每台主尺度如下: LOA:M 总长:米 BREADTH:M 型宽:米 DEPTH: 型深:米 DRAFT:M 吃水:米 CEMENT:TON 排水量:T MAINENGINE:HPSHANDONGZIBO/ONESET 主机:山东淄博马力一台 :施工图纸 ORDINGTHEFULLSETOFTHEDESIGNDRAWINGANDOTHERINVOLVEDDOCUMENTSWHICHAREAPPROVEDTOBEQUALIFIED 乙方提供的全套送审合格的设计图纸及相关文件,进行施工建造。 PLANNO: 图纸号: :工程总造价 USD*****(SAYUSDOLLAR********ONLY) 美元叁拾壹万伍仟壹佰柒拾伍整 :付款方式: OUNTBYTHEPARTYBASSHOWNBELOW. 甲方直接至乙方银行帐号。 BANKINGINFORMATION: 账户如下: NAMEOFBANK:********* 开户银行: ACCOUNTNUMBER: 银行帐号: BENEFICIARY: 收款单位: BANKADD: 银行地点: SWIFTCODE: 银行编号: FIRSTPAYMENT:USD(SAYUSDOLLARSONLY)SHOULDBEPAIDWITHIN**DAYSAFTERTHECONTRACTHAVEBEENSIGNED. 第一款:本合同签字后**日内支付美元***********整。 LASTPAYMENT:USD******(SAYUSDOLLARS***********ONLY)SHOULDBEPAIDBEFOREORON30THDECEMBERXX. 尾款:交船时支付美元贰拾壹万伍仟捌佰伍拾整。船舶建造合同本合同由依照法律组建和存在,并以为注册营业地的为一方,和依照中华人民共和国法律组建并存在,以中国为注册营业地的船厂为另一方于年月日订立。兹证明鉴于本合同所含的双方的约定,卖方同意设计建造、下水、装配、完成一艘船,并在完工和试航成功后出售给买方,具体细节,将在第一条中说明。本船将悬挂旗,买方同意向卖方购买和接收前述船舶,并根据以下条款中所述金额付款。第一条说明和船级 1说明本船入级下述船级社,在设计吃水米时,载重量为公吨的船舶,本船的卖方船号为,其建造、安装和完成应按下列技术规格书进行: 技术规格书总布置图舯剖面图厂商表上述随附技术文件由本合同双方签字,并作为合同整体的一部分。 2船级和规范包括机器和设备在内的本船建造,应该按照船级社的规则和规范获得标记记录并且符合说明书所规定的规则和规范。买方应和船级社商定指派一名或多名代表监造师,在卖方的船厂对本船进行监造。所有和船级社有关的和为满足合同签字日前颁布的在本