粤语口语vs四川话.doc

粤语口语vs普通话vs四川话口语翻译乜(mie,0/6)=什么,怎么啥子?爪子(做啥子)?廿(nian,0/9)=<数>二十卅(sa,0/6)=<数>三十冇(mao,2/9)=没有;例如:有冇钱?=有没有钱?莫,有莫得钱?甴曱(:yóu:yuē,0/1)=蟑螂偷油婆叻(le,0/7)=很棒;例如:佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵能干,得行冚(Kan,0/1)=全部;例如:冚家铲=全家死光光意思相当于四川话妈的*氹(dang,2/9)=哄;例如:氹你开心=哄你开心豁,你豁我哦?攰(gui,5/8)=累lia没劲啊,好lia啊佢(qu,3/8)=他或她;例如:距系边个?=他是谁?他,哪个呃(e,2/0)=骗;例如:呃神骗鬼豁,你豁我哦?抦(bing,2/8)=殴打;例如:我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙掌,拷(一声)拎(lin,0/9)=提、拿嗲(一声)拗(ao,0/1)=矛盾拗交=骂架,扯经咁(gan,3/4)=如此、这样;例如:咁啊?=这样啊?这门,这样咗(zuo,2/2)=了;例如:食咗饭未?=吃了饭没有?寡,吃寡晌午没得?(吃午饭没)呢(ne,0/1)、哩(li,0/7)=这;例如:呢啲事=这些事乸(na,0/3)=雌性;例如:鸡乸=母鸡牙,牙猪,雌性小猪咦(yi,7/4)、噫(yi,7/6)=感叹词,啊(表奇怪);例:咦?耶,耶,哪门起的?咯(lo,0/1)=语气助词嘛,的,咩(mie,0/3)=什么;例如:有咩事?=有什么事?啥子咪(mi,1/7)=不要;例如:咪走~=不要走~莫,别系(xi,7/9)=是;例如:系乜嚟架?=是什么东西来的?是(音ri)吊(diao,0/3)=操曰唓(che,1/5)=语气助词,表示鄙夷=切晕哽(geng,1/1)=当然;例如:哽系=当然是唔(wu,3/9)=不;例如:唔系=不是不是得俾(bi,3/5)=给;例如:你俾我啦~=你给我吧~捞给屙(e,3/3)=排泄;例如:屙尿=拉尿四川音与粤语一样掂(dian,0/6)=完结或状态佳之意;例如:搞掂=办妥归一掟(ding,2/5)=扔丢如果不是主动丢弃物品,念跌啫(ze,2/2)=语气助词;例如:唔系啫=不是的得啰(luo,3/4)=语气助词/啰嗦嗲念(nian,1/7)=想;例如:我念咁做唔好嘎?=我想这样做不好吧?啖(dan,2/7)=口;例如:咬一啖=咬一口啵(bo,3/2)=语气助词哦靓(liang,1/4)=漂亮或表示幼稚;例如:靓仔=帅哥/小伙子揾(wen,2/0)=找、挣;例如:揾食=谋生睇(di,3/2)=看;例如:睇电视=看电视嗟(jue,1/7)=语气助词,感叹声;例如:嗟~好吧毙咩?=切~很了不起么?拷,啥子了不起的嘅(ge,4/6)=的;例如:你嘅道服呢?=你的道服呢?喔(wo,1/5)=语气助词哦嗮(sai,0/8)=语气助词唔该嗮哦=谢瓜了嗰(go,0/1)=那;例如:嗰啲=那些嘞(le,0/9)=语气助词嘢(ge,4/7)=东西;例如:有嘢睇=有东西看事情,东西嘈(cao,0/6)=吵;例如:嘈乜鬼=吵什么东西闹J8闹嘎(ga,0/4)=语气助词;例如:唔系咁嘎~=不是这样的~不是得这门子的嘥(sai,0/9)=浪费、错过;例:咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会舍寡了嗻(zhe,2/7)=语气助词;例如:我先至23嗻=我才23呀~潎(pie