英王乔治六世对德国宣战文告.doc

乔治六世对德宣战文告(原文及拙译)1939年9月3日,即位才2年多的口吃国王乔治六世向世界发表了这篇著名的《宣战文告》,代表英国人民向人类公敌德国法斯西宣布开战。从此,养尊处优的英国王室与民更始,和英国人民一起感受战争与恐惧,共同在勇气和信念的支持下投身战斗,直至胜利。这篇文告是患有严重口吃症而且极不情愿做国王的乔治六世第一次作为元首成功向全英子民完整发表的讲话。在那个特殊的时期里,他克服了自己严重的口吃毛病,以无比勇气向亿万人民说完了这篇讲稿,同时也宣示了王室与国民共赴国难,并肩战斗的决心和坚毅。这篇文告发表后,以及王室在战争期间的表现,极大地鼓舞了英国人民对法西斯的战斗士气,也使英国王室作为英国国家象征的影响更加强化和稳固。这篇著名的《宣战文告》,寻遍网络,居然没有中文译文。所以我专门试着翻译了这篇文告。作为在今天同样处于当年英国类似境地的中国,向那个千年来不断做着大陆梦,屡败屡战,今天又想试图染指华夏圣土的禽兽之邦的《宣战书》!eVI-King'sSpeech,September3,1939乔治六世1939年9月3日文告 Inthisgravehour,perhapsthemostfatefulinourhistory,Isendtoeveryhouseholdofmypeoples,bothathomeandoverseas,thismessage,spokenwiththesamedepthoffeeling,foreachoneofyou,asifIwereabletocrossyourthreshold,,盖千古倒悬之时,寡人宣谕于海内外每户臣民,此腹心之意期达于每一人,卽如寡人亲语于前也。Forthesecondtimeinthelivesofmostofus,,今已二度身历兵戈矣。Overandoveragain,wehavetriedtofindapeacefulwayoutofthedifferencesbetweenourselvesandthosewhoarenowourenermies;,奈何徒然。Wehavebeenforcedintoaconflict,forwearecalledtomeetthechallengeofaprinciplewhich,ifitweretoprevail,,率由无道开衅于前。其道行,则天下大道失坠矣。Itisaprinciplewhichpermitsastate,intheselfishpursuitofpower,todisregarditstreatiesanditssolemnpledges,;其道纵许加兵他国,危言恫吓,以侵害主权及独立。Suchaprinciple,strippedofalldisguise,hatmight