汉英参考资料的比较.doc

摘要:汉语、英语中都有舌尖浊边音/l/。会计毕业论文范文本文就该音在发音部位、发音方法以及它在汉、英拼合方面的共同特征及差异作一些粗略的比较,探讨一下汉语、英语语音中共有的一些音位的共同特征及差异,并希望这种比较能给英语语音教学和人们学习二外时,发好不同语言中的共同语音提供一点参考。 关键词:边音l汉英比较 一、/l/在发音部位、发音方法上的比较从现代语音学角度看,汉语的声母/l/和英语的辅音/l/在发音时,它们的发音部位和发音方法近乎一致。在汉语中,/l/“发音时,舌尖抵住上齿龈,软腭上升,堵塞鼻腔通道,声带颤动,气流从口腔通过”(唐朝阔等,39);“发音时软腭上升,堵住鼻腔通道,口腔中舌尖和上齿龈接触构成阻碍,但舌头两边有空隙,气流从舌头两边出来,造成边音”(邢福义,1997)。DanielJones对英语边音/l/的发音做了如下描述:“在语音学上,英语辅音中的边音由字母‘l’表示……,所有这些辅音(/l/及其音位变体)的发音基本上是舌尖触及齿龈,由此口腔中部形成完全的闭合,气流只能从舌头一边或两边通过;软腭处于上升位置,声带颤动,浊音形成……”(Jones,1975:173)。由此可以看出,尽管汉、英分属不同语音系统,但/l/在这两个系统中的发音部位和发音方法具有相似性。二、/l/在语音组合方面的比较从发音部位和发音方法的角度看,边音/l/在汉英中存在相似性。然而汉语和英语毕竟分属不同的语音系统,/l/在这两种系统中的差异也就不言而喻。以下就/l/在汉英音节中的分布情况,探讨一下两种语言中该音位在拼合方面的异同。1./l/在汉语音节中的拼合汉语的音节结构比较简单,由声母、韵母和附着在韵母上的声调组成,如山(shan)穷(qiong)水(shui)尽(jin)。除儿化音外,一个汉字的发音就是一个音节。声母/l/仅仅出现在音节的开头,可与汉语拼音的37个韵母中的25个拼合(见汉语普通话声韵母拼和表)。2./l/在英语音节中的拼合英语音节通常由元音和辅音构成:一个元音作为音节核心,有时前面有辅音作起音,后面有辅音作尾音。在英语中/l/的位置比较灵活,以下以英语音节为单位,列举了该音位的拼合情况。(1)音节首。此时/l/的音位变体被称为清晰“l”,严式标音记为[l]。如:lab[l!b],loud[laud],pillar[!pIl"],inlay[In!leI]。值得注意的是,/l/在这个位置上时其拼合能力比在其他位置上时要强,可与所有的英语元音拼合。(2)词首辅音丛中(元音前)。塞音和擦音可与边音/l/组合出现在音节首,此时/l/的音位变体也是清晰[l]。如:plead[pli:d],blood[bl#d],splay[spleI],glass[gl$:s]。(3)词尾辅音丛中(辅音前元音后)。此时/l/的音位变体被称为模糊l。help[help],solve[s%lv]。(4)音节尾(元音后)。此时/l/的音位变体也为模糊:feel[fi:l],elbow[&elb’u],canal[&k!n’l]。(5)在词尾与其他辅音构成单独音节。边音/l/可与部分塞音、擦音或其他辅音构成非重读音节在词尾出现,其音位变体为模糊[l]。如:apple[&!pl],handle[&h!ndl],parcel[&p$:sl]。3./l/在汉英中拼合的异同从以上描述