毕业论文初稿(修改) 李化钱.doc

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse学校代码:10184学号:2084070099延边大学本科毕业论文本科毕业设计(题目:试论传入中国的“和制汉语”学生姓名:李化钱学院:外国语学院专业:日语起点班级:2008级指导教师:辛英花讲师二〇一二年五月摘要日本在与中国的近两千年的交往往来中,在语言方面也有非常大的相互影响。特别是日本人在明治维新这一时期,创造了大量的“和制汉语”。此后通过在日本的中国留学生、学者等人的努力,这些“和制汉语”渐渐被介绍到中国。在本论文中,以进入中国的“和制汉语”为研究对象,重点讨论“和制汉语”的分类,语义的变化及其原因。从分析的结果来看,进入中国的“和制汉语”大体上可以分为四类,即1、利用汉字翻译欧美语的词汇;2、赋予中国古典汉语新的意思的词汇;3、日本自创的汉字词汇;4、日本的固有名词。另外,对于“和制汉语”的语义变化,通过分析发现,虽然很大一部分“和制汉语”保持和原来的日语词汇意思基本相同,但还有一部分“和制汉语”在进入中国后词义发生了扩大,缩小或转换。这是由于包含着外来概念的“和制汉语”,在同中国文化融合的过程中造成的。“和制汉语”传入中国后,对中国语言的发展和社会的变革影响深远。对语言的影响,首先体现在促使汉语的词汇复音化;其次,有很强造语力的接尾词的出现。最后,大量“和制汉语”的传入,使汉语的表现力更加丰富。对社会的影响主要体现在包含着“民主”、“革命”等观念的“和制汉语”启发了中国人的思想,进而推动了中国社会的进步。关键词:和制汉语;中国;传入;分类;语义变化;影响要旨 日本と中国は二千年近くの往来があり、言語の面でも少なからず影響し合っている。特に日本人は明治維新後、数多くの｢和製漢語｣を造ってきた。また、在日中国留学生や学者などを通して｢和製漢語｣はどんどん中国に紹介された。本稿では、中国に伝来した「和製漢語」を研究対象にして、｢和製漢語｣の分類、｢和製漢語｣の語義の変化を検討してみた。その結果、中国に伝来した「和製漢語」は、次のような四つの種類に分けられた。①現代漢字で欧米の語彙を訳した語彙、②古典漢語に新義を付与して作った語彙、③日本人の独創した漢字、④日本語の中の固有名詞である。なお、中国語に定着した「和製漢語」の大部分は源語である日本語の語義と同様に使われているものの、一部の語彙の語義は拡大、縮小されまた転換したものもあった。その変化は、外来概念を含んだ「和製漢語」は、中国文化との融合する過程にもたらされたのであると思われた。伝来した「和製漢語」は中国の言語及び社会の発展に大きな影響を与えてきた。言語への影響にというと、一つは「和製漢語」の移入につれ、漢語の語彙は複音化になってきた。二つ目は、造語力のある接尾語が入り込んだ。三つ目は、「和製漢語」の大量導入、中国語の表現力がさらに豊かになってきた。中国社会に与えた影響は、主に「革命の思想」、「民主の思想」などの先進的な思想は中国に紹介され、普通の中国人の心にも浸み込んできた。この点から見れば、「和製漢語」は中国の社会の進歩を進んだ。キーワード:和製漢語;中国;伝来;分類;語義変化;影響目次はじめに-----------------------------------------------------------1「和製漢語」の分類-------------------------------- 現代漢字で欧米の語彙を訳した語彙--------------- 古典漢語に新義を付与して作った語彙------------- 日本人の独創した漢字--------------------------- 日本語の中の固有名詞---------------------------7「和製漢語」の語義-------------------------------- 語義が同じ「和製漢語」------------------------- 語義が拡大された「和製漢語」------------------- 語義が縮小された「和製漢語」------------------ 語義が転換された「和製漢語」------------------11中国における「和製漢語」の影響------------------- 中国現代言語に与えた影響---------------------- 中国社会に与えた影響--------------------------13終りに-----------------------------------------------------14注釈--------------------