J-阿尔弗瑞德-普鲁弗洛克的情歌.doc

J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌[ 九霄环佩]
《J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》. 艾略特的成名作,在文学史上占据重要位置。但在这里谈论此诗的缘由,在于普鲁弗洛克情结不是一个孤立的文学性存在,而是广泛存在于现代社会中的茫茫人海。患得患失,畏首畏尾,优柔寡断,犹豫,彷徨,多虑,伤感,普鲁弗洛克心理在恋爱者身上表现得尤为普遍和突出。
这部作品在诸多方面具有非凡的开创性,同时也因此对读者产生了一定的理解上的障碍。简单而言,理解这部作品,除了要多读之外,可以考虑这样一个要点,即艾略特在文学上有一个“客观对应物”的概念。当他谈及一个客观事物的时候,如天空,街道,烟雾等等,那些事物其实是主人公内心情感、情绪的客观对应物。也就是说,诗人不是直接地表达思绪,而是通过对客观事物的描述来间接地表达,所以,对于熟悉中国古诗的中国读者来说,这在本质上并非是什么新奇的笔法。
另外,艾略特的作品之所以被称作或自称作“现代主义”,是因为其中总有些诗人对“现代”,对“传统”,以及“现代与传统之间关系”的看法,这也是鉴赏艾略特作品的一个重要角度。
-
J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌
. 艾略特
九霄环佩译
-
假如我认为我在回答
一个能回到阳间的人,
这火焰就不会再摇闪。
但既然果真如我所听见,
无人可活着离开这深渊,
我回答你就不必怕流言。
(出自《神曲》,译者注)
-
1 那我们走吧,你我二人,(这里的你,即作者自我,译者注。)
2 黄昏正朝着天空中伸展,
3 象手术台上麻醉的病人;
4 我们走吧,经过一些半遗弃的街,
5 一些在廉价的一夜旅店
6 和遍地牡蛎壳的锯木屑餐馆
7 不得安宁的夜得以隐退的呓语之地:
8 街连着街,仿佛一场冗长的争论,
9 怀着叵测的企图,
10 要把你引向一个压倒性的问题...
11 哦,不要问:“那是怎样的一问?”
12 让我们动身去作一回客人。
-
13 客厅里女人们来来去去,
14 谈论着米开朗基罗。
-
15 黄色的雾在窗格玻璃上蹭它的背
16 黄色的烟在窗格玻璃上擦它的嘴
17 把它的舌头舔进黄昏的角落,
18 徘徊在阴沟里积聚的水坑,
19 让它的背落上烟囱里的灰,
20 接着溜过露台,猛地一跳,
21 眼见这是个柔软的十月的夜,
22 就在房子周围盘绕了一圈,便入了梦里。
-
23 确实还会有时间
24 让游走在街上黄色的烟
25 在窗格玻璃上蹭它的背;
26 还会有时间,还会有时间
27 作出一付面容会见你要见的脸;
28 还有时间去谋杀、去创造,
29 也有时间去完成在盘子上提起一个问题
30 又放下的手上所有工作日里所有的工作;
31 你还有时间,我还有时间,
32 还有时间作一百次犹豫、
33 一百次幻想和修订,
34 之后再吃一片烤面包、喝一杯茶。
-
35 客厅里女人们来来去去,
36 谈论着米开朗基罗。
-
37 确实还会有时间
38 来问自己:“我敢吗?”和“我敢吗?”
39 还有时间转过身去走下楼梯,
40 把一块秃顶暴露在我的发际,
41 (她们会说:“他的头发变得多么珍稀!”)
42 我的晨礼服,我的衣领在我的颚下笔直坚挺,
43 我的领带贵重而