笔译、口译练习.doc

口译练习
1.
(美顿集团的项目经理史密斯先生要回英国了。他的HCEG集团的合作伙伴在机场为他送行。)
S: .Thank you so much for seeing me off at the airport, Mr. Zhou and Mr. Chen.
Z:别客气,这是我们应该做的。
C:时间过得真快啊!我们已经在一起有将近一年的时间了。我们在一起工作的时间真是非常愉快。
S: So do I. This project is the first one cooperating with a pany in our Group. The quality of the project satisfied us very much! I
’d like to express my admiration for pany’petence.
Z.:谢谢你的夸奖。你对工作一丝不苟的态度也给我们留下了很深的印象。
C.:我的感觉也是这样。不管怎么说,我们的合作非常愉快。
S.: Definitely. And if by any chance you go to London, please do call me. I’ll meet you at the airport. My wife and I would be very glad to have you visit my home.
Z&C:非常感谢!
Z:如果有可能的话,我希望你带我在伦敦转转。
S.: No problem. I’m looking forward to your visiting.
C:该登机了。祝你一切如意。再见!
Z:一路顺风!再见!
S: Goodbye!
2.
美国友好代表团即将结束在湖北的访问,省政府秘书长王女士到机场送别David Johnston先生一行。请为
王女士和David Johnston先生在机场贵宾室的对话进行口译。注意声音和译语的传达,又要保持得体的仪态,恰当地使用身体语言。
Words and Expressions
出境手续exit formalities
上飞机 board the plane
Fatigue 疲劳
Purchasing power 购买力
人均年收入 the average per capita annual e
大幅度 by a large margin
城乡差距 gap between rural and urban areas
经济开发区 Economic Development Zone
W:请诸位坐一坐。我们还有15分钟时间。出境手续很快就可以办好了,到登机的时候,机场服务员会请你们上飞机的。Johnston先生,这次访问时间短,行程紧张,您累吗?
J:I am fine. We have got used to the tight schedule. Moreover, the visit was so exciting that made me forget all fatigue, considering my age --- 65.
W: 您一点也不见老呀。行程很紧,可是我注意到您一直精神饱满,参观的很仔细,而且给我们提了很多很好的建议,我们真该好好感谢您。
J:It is my pleasure. I did not expect to see so many crowded department stores. It is an evident indication of the people’s raising purchasing power.
W:是的,十几年的经济发展给人民带来了很多好处,全省的人均年收入有了大幅度的增加。当然,湖北的经济发展总体还不平衡,城乡之间还存在较大差距,要让全省人民都富起来我们还要做很大的努力。
J:It is nothing unusual. Every province has people leading paratively poor life. And Hubei is such a big province. During
my visit, I found many ambitious young men. So I see a promising Hubei.
W: 谢谢您的夸奖。下次您再来访问,我们安排您到武汉的经济开发区去看看,那里也有很多新变化。您看,机场的服务员来请您上飞机了。
J: Ah, well, thank you so much for everything you have done for us. I have enjoyed my