保单和保险合同.doc

保单和保险合同篇一:(中英对照)保险单合众团体附加意外伤害医疗保险(2013修订)identalInjuryMedicalInsurance(2013Revision)ofUnionLife(合保发〔2013〕483号,2013年12月经保监会核准备案)(UnionLifeIssuance[2013],)在本条款中,本公司指合众人寿保险股份有限公司Inthisprovision,panyreferstoUnionLifeInsuranceCo.,(以下简称“本附加合同”)订立时对被保险人具有保险利益或经被保险人书面同意的机关、企业、事业单位和社会团体均可作为投保人。WhensigningthisAdditionalInsuranceContract(hereinafterreferredtoas“AdditionalContract”),overnmentunits,enterprises,。(以下简称“主合同”)投保人提出申请,经本公司同意而订立。ThisAdditionalContractshallbesignedoncebeingappliedbytheinsuredsetintheMasterInsuranceContract(hereinafterreferredtoas“MasterContract”)、投保书、合法有效的声明、批注、附贴批单、其他书面协议,凡与本附加合同相关者,都是本附加合同的构成部分。若主合冋与本附加合同的条款互有冲突,则以本附加合同的条款为准。ThisAdditionalContractincludesallprovisionssetintheMasterContract,proposalform,legalandvaliddeclaration,notes,approvalordersattachedtothisAdditionalContract,,,请填写解除合同申请书并向公司提供如下资料:IfthepolicyholderappliestoterminatethisAdditionalContract,itisnecessarytofilltheapplicationformforcontractterminationandsubmitdocumentslistedherebelow:(1)保险合同:(1)InsuranceContract(2)保险费收据。(2)Insurancefeereceipts自本公司收到解除合同申请书时起,本附加合同终止,本公司自收到解除合同申请书之日起30日内向投保人退还保险单的现金价值().()。(原文来自:网:保单和保险合同)pany,whichshallbeclearlydescribedintheinsura