呼啸山庄（上）〔英〕艾米莉. 勃朗特.6寸版.docx

--1呼啸山庄(上)〔英〕--2目录1目录第一章………………………………………………………1…第二章………………………………………………………8…第三章……………………………………………………2…0第四章……………………………………………………3…5第五章……………………………………………………4…4第六章……………………………………………………4…9第七章……………………………………………………5…7第八章……………………………………………………7…0第九章……………………………………………………8…2第十章……………………………………………………1…02第十一章…………………………………………………1…23第十二章…………………………………………………1…37第十三章…………………………………………………1…53第十四章…………………………………………………1…67第十五章…………………………………………………1…77--3呼啸山庄(上)1第一章一八○一年,我看望我的房东刚刚回来——!在整个英格兰境内,我不相信我竟能找到这样一个与外界的喧嚣完全隔绝的地方,!我骑着马走上前去的当儿,,他却把手指更深地藏到背心袋里,,我对他产生了亲切之感,而他却根本没有察觉到.“是希刺克厉夫先生吗?”.“先生,我是你的新房客,,——”。“画眉田庄是我自己的,先生.”他打断了我的话,躲避着.“假如我能够阻止,!”这一声“请进”是咬着牙说出来的,表示了这样一种情--42呼啸山庄(上)绪,“见鬼!”甚至他靠着的那扇大门也没有对这句许诺表现出同情而动一下;我对一个也许比我更怪僻的人颇感兴趣,,竟然也伸手解开了门链,然后阴郁地领着我走上石路,当我们到了院子里的时候,他叫着:“把洛克乌德先生的马牵走,.”“他全家只有这一个人吧,我不由地想到,”那两个命令引起了我的这种想法.“怪不得石板缝里长满了草,而且只有牛替他们修剪篱笆哩.”约瑟夫是个上了年纪的人,不,简直是个老头——也许很老了,但显然还很健壮结实.“求主保佑我们!”当他从我手中接过马时,不高兴地别别扭扭地低声自言自语着,同时又很愤怒地盯着我的脸,使我善意地揣度他一定需要神来帮助才能消化他的饭食,,,他们这儿一定是随时都流通着纯洁空气,,还有那一排削瘦的荆棘都向着同一个方向伸展枝条,仿佛在向太阳乞求温暖,:窄小的窗子深深地嵌在墙里,,我驻步观赏房屋前面许多稀奇古怪的--5呼啸山庄(上)3雕刻,特别是正门附近,那上面除了许多残破的怪兽和不知羞的小男孩外,我还发现“一五○○”的年代和“”,但是从他站在门口的姿势来看,是要我赶快进去,要不就干脆离开,,我们就径直进了这家的起居室:他们颇有见地干脆把这里叫作“屋子”。一般所谓屋子都是把厨房和大厅都包括在内的;但是我认为在呼啸山庄里,厨房是被迫撤退到另一个角落里去了;因为我辨别出在尽头有喋喋的说话声和厨房用具的磕碰响声;而且我没有发现在大壁炉里有烧煮或烘烤食物的痕迹,,在一个大橡木橱柜上摆着一叠叠的白磁盘子;以及一些银壶和银杯散置着,一排排,垒得高高的直到屋顶,;,被摆满了麦饼、,还有一对马枪;并且,为了装饰,还有三个茶叶罐在边上排列着,上面的图案很是俗气,地是平滑的白石铺就的;椅子是高背的、老式的结构,涂着绿色;,躺着一条极大的、猪肝色的母猎狗,一窝吱吱叫着的小狗围着它,