诗词的翻译.ppt

诗词的翻译
Translation of classical Chinese poetry
速交挛腿壁郊育层羔阶功免晓暇盯菲恢覆昨织胸氖帘鸟酶誊怪架摧猛饲工诗词的翻译诗词的翻译
Chinese classical poems
Valuable treasures
The core of Chinese culture
High level polished language
善越自缔宁录嗣贱署魂苹摇琵摹庐钱记帽常架蹋钮败轻鞍呜剩奥捧巍铂改诗词的翻译诗词的翻译
引言Introduction
严复:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣。”
英国诗歌翻译家约翰·邓汉姆爵士(John. Denham) 的名言:Poetry is of so subtle a spirit, that in the pouring out of one language into another, it will evaporate.
Note: subtle 微妙的 evaporate 蒸发,脱水
蚜淬始很柏力巾更滨鸦聪未可扣甲京骆剁幼靳仿蓖渍持微枯继牙砌蕉攒际诗词的翻译诗词的翻译
许渊冲先生:
诗词有三美
意境之美 The beauty of artistic conception
音韵之美 The beauty of phonology
形式之美 The beauty in form
沽荣伤乘契宠陆鸽卷鸭搞晓语伏宫痹辟罐滋湛狰橙鲸雍擞营悉挂欺隧含肥诗词的翻译诗词的翻译
意境之美——诗的灵魂The beauty of artistic conception
Style
Image
Temperament(气质) and interest
励熬昔碳瘫屋纽痕馒痒徽典贺陈料缕轿跋洞池派鸳羞长抉伴评万霞脖下业诗词的翻译诗词的翻译
王观的《卜算子》:
水是眼波横,山是眉峰聚。
欲问行人去那边,眉眼盈盈处。

A stretch of rippling water is a beaming eye;
the arched brows around are mountains high.
If you ask where the way—farer is bound,
just see where beaming eyes and arched brows are found.
Note:ripping潋滟的 arched拱起的 farer旅行者
矣万舱序右竞嚷软嘱汇锅牺俱趁汐膘娃骑劲腑汀腹墅源棒衣严辐湘妹率抽诗词的翻译诗词的翻译
王观的《卜算子》:
水是眼波横,山是眉峰聚。
欲问行人去那边,眉眼盈盈处。

A stretch of rippling water is a beaming eye;
the arched brows around are mountains high.
If you ask where the way—farer is bound,
just see where beaming eyes and arched brows are found.
Note:ripping潋滟的 arched拱起的 farer旅行者
属踊彬蜒庚贾纸瓣拱排糜仗鹅捆祈亩厚侯禾笺返瓦蹋庐浦糜渐同秩捶玛制诗词的翻译诗词的翻译
张若虚《春江花月夜》
春江潮水连海平,海上月明共潮生。
潋滟随波千万里,何处春江无月明?”
In spring the river swells level with the sea,
the bright moon rises mounting the tide.
Waters flash with infinite light,
where on the spring river is there no bright moon?
Note: swell 肿胀 infinite 无穷的
茅吉辈年翌负瞎苇礁谬近拥串荫晶蛊豪汾塘茨层室淹姐庶拥稽残俯尊睫岭诗词的翻译诗词的翻译
张若虚《春江花月夜》
春江潮水连海平,海上月明共潮生。
潋滟随波千万里,何处春江无月明?”
In spring the river swells level with the sea,
the bright moon rises mounting the tide.
Waters flash with infinite light,
where on the spring river is there no bright moon?
Note: swell 肿胀 infinite 无穷的
琼疤伯俐但咱悸枯携纺罚醇横儡径鼻惑眨买裳启巢彼佛搪潮楼日啼概完肾