6玄奘.ppt

玄奘
西安大雁塔
西安大雁塔和玄奘雕塑
心经『唐』玄奘译
观自在菩萨行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄,舍利子,色不异空,空不异色;色即是空,空即是色,受想行识,亦复如是。舍利子,是诸法空相,不生不灭,不垢不净,不增不减。是故空中无色,无受想行识;无眼耳鼻舌身意,无色声香味触法,无眼界,乃至无意识界;无无明,亦无无明尽,乃至无老死,亦无老死尽;无苦集灭道,无智亦无得。以无所得故,菩提萨埵,依般若波罗蜜多,故心无挂碍,无挂碍故无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅槃;三世诸佛,依般若波罗蜜多故,得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多,是大神咒、是大明咒、是无上咒、是无等等咒,能除一切苦,真实不虚。故说般若波罗蜜多咒,即说咒曰:揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃。
对玄奘的评价
☆“今所翻传,都由奘旨,意思独断,出语成章。词人随写,即可批玩。”
----道宣
☆“他的译风,既非直译,也非意译,而是融会直译自创新风。在中国翻译史上达到了一个新的高峰,开辟了一个新的时代。”
----季羡林
对玄奘的评价
☆“若玄奘者,则意译直译,圆满调和,斯道之极轨也。”
----梁启超
☆“有史以来翻译家中的第一人,他的业绩将永远被世界的人们记忆着。”
----印度学者柏乐天
生平
五不翻
译场
玄奘生平
☆公元600年生于洛州缑氏县(今河南偃师)
☆公元610年随仲兄长捷法师住洛阳净土寺,诵读《维摩》、
《法华》等
☆公元612年洛阳出家,后学《涅槃经》、《摄大乘论》
☆公元621年受具足戒,游历各地,参访名师,学习诸经
☆公元628年踏上西行之旅,沿途学梵文习佛典
☆公元631年经西域诸国进入印度,且行且学,到达那烂陀
寺,在此求学长达五年
深感各地分说,难得定论,遂决定西行求法。
玄奘的生平
☆公元636年辞别那烂陀寺,周游五印度,随处问学
讲法
☆公元641年启程回国,辗转四年后返回长安
☆公元645年拒绝还俗辅政,组织译场翻译佛经,先
后共主持译出经论75部,1335卷。
☆公元646年写成《大唐西域记》十二卷
☆公元664年积劳成疾,圆寂于长安玉华宫,葬于白
鹿原