下载此文档

中国谷崎润一郎研究综述.pdf.pdf


文档分类:法律/法学 | 页数:约3页 举报非法文档有奖
1/3
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/3 下载此文档
文档列表 文档介绍
第 24卷第 4期新疆教育学院学报 Vol. 24, No. 4

2008年 12月 JOURNAL OF X INJ IAN G EDUCATION INSTITUTE Dec. 2008
中国谷崎润一郎研究综述
3
裴永蕾
(山东师范大学,山东济南 250014)
摘要:谷崎润一郎是日本文坛的一代大文豪。中国对谷崎润一郎及其文学作品的研究不仅涉及到其作
品的译介,而且对其创作思想、人物形象、艺术特色、创作手法等进行的探讨和研究,取得了重大的突破和众多
瞩目的成就,使我们对谷崎润一郎及其作品有了更全面更深入的认识。
关键词:中国;谷崎润一郎;研究综述
中图分类号: I207 文献标识码: A 文章编号: 1008— 3588 ( 2008) 04 - 0098 - 03
谷崎润一郎(1886 - 1965 )在 1910 年《新思沫若、田汉等见面,中国文学界开始关注谷崎润一
潮》上发表了处女作剧本《诞生》以及《纹身》、《麒郎的文学作品。在 1928年至 1936 年这一时期对
麟》之后, 又在 1911 年《中央公论》上发表了《秘谷崎润一郎文学作品的翻译有 6部,对他的文学作
密》,从此登上了日本文坛。回顾谷崎润一郎的创品的翻译数量虽然赶不上对芥川龙之介等人,但谷
作生涯,他经历了最初的恶魔主义,中期的唯美浪崎润一郎已成为中国当时文坛上译介最多的作家
漫主义,后期的传统古典主义的探索之路,奠定了之一。
谷崎润一郎在日本文学史上的一代大文豪的地位。(1) 1928年,上海北新书局出版《痴人之爱》,
由于他在文学上取得的成就,获得了日本内阁授予杨骚译。
的日本艺术院会员的称号、日本天皇授予的文化勋(2) 1929年,上海开明书店出版《谷崎润一郎
章等各种文学奖,从 1962年起,多次在诺贝尔文学集》,章克标译(收录《刺青》、《麒麟》、《恶魔》、《二
评比中被提名。从我国最早对谷崎润一郎的文学沙弥》、《富美子的脚》和《续恶魔》) 。
作品的翻译开始一直到今天对他的文学作品的创(3) 1930年,上海华通书局出版《恶魔》,查士
作思想、人物形象、艺术特色、创作手法等进行的探元译(收录《少年》《谷崎润一郎访问记》、《两个幼
讨和研究,取得了重大的突破和众多瞩目的成就, 儿》) 。
使我们对谷崎润一郎及其作品有了更全面更深入(4) 1931 年, 上海晓星书店出版《富美子的
的了解。在今天文学发展的新时期,进一步对谷崎脚》,白欧译。
润一郎进行研究,在宏观轮廓上把握他的文学的实(5) 1934 年, 上海中华书局出版《神与人之
质及其作品与日本近现代文学的关系,加深认识谷间》,李漱泉译。
崎润一郎文学作品的文化价值和文学史价值,认识(6) 1936年,上海文化生活出版社出版《春琴
整个日本近现代文学研究有重要的意义。抄》,陆少懿译。
一、谷崎润一郎文学作品的翻译 211937至 1948 年, 由于中国抗日战争的爆
中国文学界对谷崎润一郎文学作品的翻译分发,中日两国的民族矛盾迅速加剧,许多作家弃笔
为三个时期, 第一个时期是在新中国成立前的投戎,走向抗日战争的前线, 文学作品的审美趋向
1928年至 1936年,第二个时期是 1937至 1948年, 也转向了描

中国谷崎润一郎研究综述.pdf 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.

非法内容举报中心
文档信息
  • 页数3
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人omfadaz599
  • 文件大小0 KB
  • 时间2015-12-13
最近更新