《白色城堡》：东西合璧的马赛克拼图.pdf.pdf

维普资讯
《白色城堡》:东西合璧的马赛克拼图
《白色城堡》:东西合璧的马赛克拼图
刘祥文胡国威
《白色城堡》是年度诺贝尔文学奖获得者奥尔换了两个不同世界的知识,还互调身份以及各自的生命经
罕· 帕慕克的第一部历史小说,它曾荣获年美国外国历——霍加变为威尼斯人消失在大雾之中,奔向了他的想
小说独立奖。该书不但奠定了帕慕克创作风格的基础。而象城市威尼斯;威尼斯人则作为替身留下来继续霍加原来
且为他赢得了广泛的国际声誉。《纽约时报》书评称:“一的生活。有趣的是,后来他们在各自环境中都能如鱼得水,
位新星正在东方诞生——土耳其作家奥尔罕· 帕慕克。”④游刃有余。这看似简单的故事却演绎了一则东西文化认同
《白色城堡》是帕慕克继《我的名字叫红》后在我国出现的的寓言,小说中充满了丰富的象征意义:土耳其官员霍加和
第二本中译本。在这部小说中,帕慕克将东西方文化杂糅威尼斯学者迥异的身份,分别象征着东方和西方;两人的诸
在一起,营造了一个令读者“既熟悉又新奇”②的艺术世界, 多相似,象征着东西方原为一体;他们彼此贬低,相互排斥,
构成了一幅五彩斑斓的马赛克拼图。象征着两种文化之间的差异与冲突;他们惺惺相惜,相互合
作,象征着两种文化的调和与互补;最后两人身份的互换,
一黑白相间:文化冲突与文化融合
则象征着不同文化的融合与共存,从而批判了一种文化比
黑与白,是马赛克最常用的两种搭配色彩,也是研习过另一种文化优越,先进文化吃掉、战胜落后文化等诸如此类
绘画艺术的帕慕克的最爱。无论是从《黑书》、《白色城堡》的谬论。帕慕克将文化冲突与融合这样复杂的内涵以传奇
与《雪》等篇名的拟定,还是作品中人物与意象的设计上均故事的形式巧妙地表现出来,这一高明的技巧得到了英国
可见一斑。《白色城堡》更是为读者提供了一幅黑白相间《卫报》的高度评价:“《白色城堡》是一部杰作,不是因为它
的马赛克拼图,从中我们既可以窥见神秘莫测的“黑色幽唤起时代,而是对个人神话的探究,还因为帕慕克以如此简
灵”,如血腥残酷的战争场面,庞大惊人的“战争机器”,险单的故事涵括了这样的深思。”④
象环生的宫廷政变,谈虎色变的城市瘟疫,水火不容的教义帕慕克始终坚信不同文化、不同文明会和平共存融为
冲突;也可以看到倏忽即逝的“白色精灵”,如“美丽而难以一体。他曾这样说过:“我的信心就来自一个信念即所有的
抵达”的“白色城堡”,俊美飘逸的白马,扑朔迷离的浓雾人都是一样的,他们也有着和我一样的内心伤痕——因而
⋯⋯黑与白是如此巧妙地融合在这部历史小说中,它们一他们会理解我。真正的文学都来自于那份充满童真和希望
起构成了“文化冲突和融合中的新象征”⑧。的信心,即所有的人都是相像的。”⑨的确,从帕慕克的早期
文化冲突与文化融合一直是世人关注的热点问题,自作品《白色城堡》、《新人生》,直到《雪》与《我的名字叫
从美国政治学家萨缪尔· 亨廷顿于年夏提出“文明的红》,无论是远在中世纪的传奇,还是发生在今天的故事,都
冲突论”以来,这一问题引起了国际社会的普遍关注和争逃不开东方与西方、冲突与融合这样的主题。故瑞典文学
论,也唤起了全世界对文化因素的关注,开始根据文化来重院授予帕慕克诺贝尔文学奖的获奖理由是,他“在寻找故乡
新界