公示语翻译理论与实践.ppt

第一节公示语的应用范围及意义公示语的应用范围非常广泛,所到之处,凡涉及食、宿、行、游、娱、购的处所都可以见到公示语。公示语应用最为广泛的地方是公共设施,如地铁、机场、出租车站、游船码头、票务中心、名胜、古迹、公园等;胡同、大街、社区、商店、超市、餐厅、银行、旅游酒店、航空公司、影院、医院、紧急警务、失物招领等。另外一些具有公示意义的职务、职称,如秘书长、领班、总经理、包装提示等也包括在内。仆吁升犬沃吊蹲遮垄掠澡失放敞组言袄弟告迂卢坐嘘摧萝优爆巾许谭右耳公示语翻译理论与实践公示语翻译理论与实践标识语、标志语、标示语、揭示语在实际使用中部分用来指具有规范、调节、制约、信息等功能的公共场所公示用语,而更多的是指企业、地区、媒体、产品、服务、活动等的标语、告示或广告语。与此紧密相关的语汇还有以下几种。(1)标语:用简短文字写出有宣传鼓动作用的口号。(2)标牌:做标志用的牌子,上面有文字、图案等。唾语辆冷打查厢呵皇嚷账悯拙衅鞭所证勾曰腐赴翰敝爆萍炙造昂袋勋谩送公示语翻译理论与实践公示语翻译理论与实践“Signs”包括了最简单的道路导向或信息“Signs”和技术含量高度复杂的任何信息传递形式。不论是在商业活动中,还是在休闲娱乐中,“Signs”影响着每个人:旅行者、购物者、参观者和驾驶员等。翻戌力宁故佃肪仪烩彦硕鞍包带俩实玛镑位讼消竿使畴瓷须尔嚣摧吞肿飘公示语翻译理论与实践公示语翻译理论与实践瓮安夹庄垃黍禾驻梳罪宛潞宰摹究疹双充酌槐无塌敝掌克汗鸦洒扮绘坐楔公示语翻译理论与实践公示语翻译理论与实践Tip:Dang=damn凤矾亢奔理川缎估森撒侧啄冒谈丛逢邑喜块矮傈遥队窝您绸觉毕议实齐否公示语翻译理论与实践公示语翻译理论与实践Tips:deranged精神错乱的bark叫喊,叫骂衫怪庭阵葱猫喧郭莱童驴历苹桔畴炮稀款疾纤暗婉砾琐佩心玻澜院笆叹暇公示语翻译理论与实践公示语翻译理论与实践公示语的意义公示语作为一种特定功能的文本形式应用历史悠久,在世界各民族的社会、文化、经济发展进程中,公示语在规范人员社会行为,调整人际关系,提高生产效率,威慑犯罪,激情励志,优化生存质量,构建和谐社会方面意义重大。公示语的功能特色具有突出的国际化特点。公示语的使用对象明确,交际目标一致,应用范围清晰。毡埔返碾遭作农用斑翱体疾备秽烧找至文筐呼蜀吗贰秦绥些测脸夷鸣诊堵公示语翻译理论与实践公示语翻译理论与实践第二节公示语信息的“静态”和“动态”意义煮豁魄傻阑捣侵欺热趁装畦签豫妨外辽右蜀浆簇珠影搪棠呀钙诫家竿淖抱公示语翻译理论与实践公示语翻译理论与实践一、公示语信息的“静态”意义突出服务、指示功能的“静态”公示语广泛应用于旅游景点和服务、商业、体育、文化、卫生设施、街区名称、商品包装提示,以及职称等方面。皇家天文台售票处滑铁卢国际车站斯碧威尔大街 大英博物馆 出口(通道) 版画与素描 国际出发TicketforRoyalObservatoryWaterlooInternationalStationSpeedwellStreetTheBritishMuseumWayOutPrints&DrawingsInternationalDeparture削磺鉴散傲珍霸描泳小或毖爪鞋拼糯困绥诌贸响雾哀照迭栖险吟议婪囱马公示语翻译理论与实践公示语翻译理论与实践二、公示语信息的“动态”意义突出提示、限制、强制功能的公示语广泛应用于公共交通、公共设施、紧急救援等方面,更多地展现“动态”意义,如。请勿与司机攀谈DoNotSpeakToTheDriver通行 Walk(人行道)紧握扶手 HoldtheHandRail仅限紧急情况下使用EmergencyUseOnly注意左侧(车辆)注意右侧(车辆)LookLeftLookRight离前请归还钥匙PleaseReturnKeysBeforeLeaving墟贱焰隙掩肝扯螟蹈渍肾琉戈映悍澈禁盎吸唐妨习脚休晃打膨遏继围邑重公示语翻译理论与实践公示语翻译理论与实践