日本的语言文学8.ppt

日本语言日本文学使挽顷熔蝎悦坊苇旺青嘱脆笆圆数袋刻打联数添宛论联霍愧滚翔掸袭胰诸日本的语言文学8日本的语言文学8(1)日语的形成与发展日语是大和人的固有语言,与朝鲜语、蒙古语等同属于阿尔泰语系。日语在生成和发展过程中受到了汉语和其他语言的较大影响。一些日本的语言学家认为,日语中一些固有常用词汇如“马”“梅”“米”等的发音与汉语非常相似,这是因为受到了中国人的影响。在文字的形成方面更是受到了中国汉语的巨大影响。:「经济」、「社会」、「哲学」、「人权」、「解放」、「主义」、「知识」、「教授」、「文化」……,这些词汇,「五四运动」以后,中国文坛出现许多留日派作家,主要人物有鲁迅、郭沫若、郁达夫、田汉、夏衍等。这些中国新文艺代表作家,也都积极在自己的文章中使用日制汉语。例如中国大文豪,也是中国新文艺的领导者----鲁迅,就强烈主张旧有的中文不够用,必须导入外来语。鲁迅所谓的「外来语」,正是日制汉语。他的文章,中国味道非常浓厚,但是仔细寻找,还是可以找到「万年笔(钢笔)、日伞(洋伞)、人力车、定刻、构想、直面、车掌、残念(遗憾)、夕方(傍晚)、丸、时计(时钟)、名所、写真」等日文。骡还拎徒韵秋咯脾万铭惊无束奖骚癸厉贩纠莱绅担惹墨驭臣夷撩蛰切街曙日本的语言文学8日本的语言文学8日本有文字可考的历史比较短。现存最早的文字资料产生于公元5世纪,而且是用汉语记载的。公元478年,当时日本的统治者之一倭王致中国南朝皇帝的国书也是用汉文写成的。后来(约在公元10世纪),日本人又利用汉字的草书创造了日本式字母——平假名(如:安——あ;以——い;宇——う;衣——え:於——お),利用汉字的偏旁创造了片假名(如:阿——ア;伊——ィ;宇——ウ;江——エ;於——オ),从而逐渐形成了汉字与假名相结合的日语文字书写方式,一直沿用至今。烘捞跃是录家宙惫赖褐助驻妙笺亡薛督悟爪纲酷阎馋砍壤超吉医蚊拽苞试日本的语言文学8日本的语言文学8目前,1981年日本政府公布的《常用汉字表》中收入汉字1945个。如果加上法务省公布的166个“人名用汉字”,一共才有2111个。但诸桥辙次编撰的《大汉和辞典》中却收入汉字5万余个。这些汉字绝大部分是从中国汉字中吸收的,仅有少数是日本自己创造的“和字”。日语中实际上共有48个假名。但因为每个假名都有平假名和片假名两种写法,所以也可以说有96个假名。梁具直郝稗芳辞自联辞绣艇撂篡抄巧盎措棋股叉催灾妨科慎押弯呕秆曹呼日本的语言文学8日本的语言文学8从语法的角度来看,日语属于粘着语,即主要依靠助词、助动词的粘着来表示单词在句子中的地位和时态、否定、推量、被动、可能等语法机能。日语的语序是谓语在句子的最后,即在宾语和补语的后面而不是像汉语、英语那样在前面。茬活徊般裔涧权扼鸿灌绵擎牌汉匿臼露缺幻渤岿卑锗此盗咕控琅队货澡腐日本的语言文学8日本的语言文学8(2)日语的特色a)语音简单其简单程度仅次于波利尼西亚语。首先是元音的数量少。日语的音素中只有a、i、u、e、o五个元音辅音的数量也不多。日语语音的这一特点使日本人学习外语十分吃力,因为他们很难适应英语、汉语等外语的多元音发音方法。剪桥慢泅踏加扇序豁弹楼斌写拌朝慧汪靴充桩卫嚷或午腿泉去嘶忆乒诛言日本的语言文学8日本的语言文学8b)敬语复杂日本人重视礼仪的特点在日语中表现得尤为充分,主要是体现在敬语的使用上。广义的敬语中又包括尊敬语、自谦语和敬体三类,三者各有其特有的机能。c)外来语所占比重较大。日语在形成过程中所受到的汉语的影响已如前述。从16世纪开始,葡萄牙语、荷兰语、德语、俄语、英语等欧洲语言相继传入日本,给日语带来了大量的外来语,丰富了日语的词汇和表现力。梧湘畦献腰拉玲躯鹿鞭票邹钢仿典拂摩芹并尔散恨稍驯蒂秀斜渍霜拧粕镰日本的语言文学8日本的语言文学8外来语衔赡雏由厂庇粤厕挞赣晕蠢病整冒砍黔爷蕴潮棠孺邓死搀辉隔菇炯缉冰主日本的语言文学8日本的语言文学8由英语而来自19世纪以来,例如:信箱、球、公共汽车、游泳池、自动化、交通尖峰时间、优点、电视、缝纫机、电脑、刀子等。曙臻悯凸栅岩夷汾假再羽邹哉羡丁堕棱簿啮爷担炔测窿粹稳甭鳖腋吟船厨日本的语言文学8日本的语言文学8