《水浒传》翻译赏析论文.doc:..水浒传(节选)三种译文赏析Inthisessay,parisonsamongthethreeEnglishversionsoftheChinesenovel《水浒传》(;;,itisalsotheearliestEnglishversionfor《水浒传》.,',连忙问道:“你且言备细缘故,怎么地来?”杜兴气定了,方才道:“小人赍了东人书札,到他那里第三重门下,却好遇见祝龙,祝虎,祝彪弟兄三个处在那里。小人声了三个喏,祝彪喝道:’你乂来做甚么?’小人躬身禀道:’东人有书在此拜上。’祝彪那厮变了脸,骂道:’你那主人恁地不晓人事!早晌使个泼男女來这里下书,要讨那个梁山泊贼人时迁,如今我正要解上州去,又来怎地?’……”InPeaFsversion,thefirstsentenceLiYingsaidwastranslatedas:"Tellusindetail,whathappened?M;inJackson'sversion:;inSidney'sversion:?HThefirstversion,Pear',ordwiththeoriginalmeaning,andhedele
《水浒传》翻译赏析论文 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
