中美可持续发展官方话语对比——基于语料库的批评话语分析.pdf

对外经济贸易大学
硕士学位论文
中美可持续发展官方话语对比——基于语料库的批评话语分析
姓名:王宇婧
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:窦卫霖
20100401
摘要“可持续发展墙甘昀词澜绺鞴毡楣匦牡囊桓鲋卮笪侍狻J澜绺鞴关于“可持续发展”的官方话语是传递该国可持续发展政策和态度的重要途径。本研究采用了中美两国领导人自年至年关于可持续发展的公开演讲以及相关政府文件作为研究语料,从批评话语分析的角度对两国官方话语中词汇、情态性以及及物性等现象进行对比分析。本研究结合了定量分析和对年哥本哈根气候峰会上两国领导人的演讲话语的定性分析,并联系两国的国情与意识形态特点,来探寻中美两国可持续发展官方话语的差异。研究目的是表现社会意识形态怎样影响话语的形成,并揭示两者之间的相互关系。研究结果显示中美两国关于可持续发展的官方话语存在着较大差异。美国关于可持续发展的官方话语大多与环境、能源有关,而中国的此类话语还常与社会、经济、人口及农业等问题相联系。同时,中国官方话语中较多强调责任,而美国官方话语较多强调能力。作者认为这些差异产生的原因主要在于中美两国迥异的国情、对于环境的不同价值观念、不同的可持续发展模式以及“可持续发展拍钤谥泄睦┱沟确矫妗关键词:批评话语分析,可持续发展,官方话语,对比
痮,.琺瓾“’甌,.甌“甋.
,.,:瓵‘’甋.,
.甒..,....
眎”眎’’⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯...”⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..
狣⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯甋.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
.瓵甀,.,.,“琤瑆,,
甌..,“痑蟳甀.’’琲瓸‘,“,琧“甋‘‘,瓵甀甋.,甋.,’
..,瓻猟,..,,甋.,瑃,.