英汉文娱体育新词的认知研究.pdf

湖南师范大学
硕士学位论文
英汉文娱体育新词的认知研究
姓名:颜静
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:白解红
20100401
摘要新词是社会发展变化的一面镜子。新事物、新现象、新概念、新思维的出现必然导致新词的产生。自从世纪年代以来,世界进入了信息时代,科学技术迅猛发展,与此同时世界的经济、政治、文化、生活等领域也发生着巨大的变化。随着人们生活水平的提高,人们开始关注精神文化生活。文娱休闲成为人们生活中不可或缺的重要部分。,因而近年来涌现了大量英汉文娱体育新词。英汉文娱体育新词作为英汉新词的重要组成部分值得我们认真研究。关于文娱体育新词的专门研究,之前的学者涉猎的比较少。我们发现从认知语言学的视角对英汉文娱体育新词作跨语言比较研究的则更少。本文以狢队⒑捍蟠实洹第二版珹,《新词语大辞典》,《新词酷:河镄麓时始恰陀⒂,探讨两者之间的共性与差异。定性分析主要用于英汉文娱体育新词词性,构词种类,认知机制及其社会文化属性的研究:定量分析和英汉比较主要用于英汉文娱体育新词的数据统计及其他方面的比较。同时本文以认知语言学中的概念隐喻、转喻理论为基础,从认知语言学的角度分析英汉文娱体育新词语义构建过程,旨在揭示英汉文娱体育新词共同的认知机制。本选题的意义在于:叭硕孕麓首龉簧傺芯浚ê苌儆腥通过对文娱体育领域的新词即文体新词作跨语言专题研究来探讨它
别是英汉复合文娱体育新词、英汉加缀文娱体育新词等都具有很强的们之间的共性与差异,本选题可以弥补这方面的不足;谙执会里,文娱体育新词的大量出现与频繁使用体现了语言的创造性和能产性。从认知的角度研究其产生及语义构建过程有利于我们对不同语言的认知和学习;并进一步探讨人类认知的普遍性及共同的认知机制;疚牡难芯拷徊窖橹じ拍钜鳌⒆S骼砺鄣牟土Γ本文的研究对英汉文体词语的教学与研究具有一定的参考价值。研究发现:第一,概念隐喻、转喻理论对英汉文娱体育新词,特解释力;第二,从词性、构成方式、语义特点或认知机制及社会文化特征来看,英汉文娱体育新词的共性远远大于差异。共性的产生可归因于它们背后人类共有的认知机制,即概念隐喻、转喻机制;差异的产生可追溯到其不同的地理、历史与文化等因素。关键词:英汉文娱体育新词,比较研究,概念隐喻,概念转喻,语义分析,认知机制
.琾甒队⒑捍蟠实洹返诙,,缎麓视锎蟠实洹珻缎麓酷:河镄麓时始恰甅,:,.’甆,狢畐畇.,,甌,琣,琭猯
猯甌琧籺瓸,,,甌.,’.瑃,,.
簄.,:瑃.,,.,,;;;,,
⒈C芸冢凇!D杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ椤学位论文作者签名::沙,,闖’月以日日期:勿临年厂月己矿日⒉槐C茑湖南师范大学学位论文原创性声明湖南师范大学学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。动力年,月≥宇日本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用印影、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉皛/”导师签名:本学位论文属于作者签名:,
,.,琹瓵琻’甌,,琾疭.,..’.’瓼.,
队⒑捍蟠实洹返诙,缎麓视锎蟠实洹缎麓士幔汉语新词笔记》甒:,,.,’狢:,,.,瑆..,
,.,産粀,,.甇,,..琧猯’.瑃,