模联会场专业用语中英对照.doc

HonorablechairanddistinguisheddelegatesThailandmotionsfora3minutesmoderatedconsultationondelegateofUSA’sspeech,withspeakingtime60seconds模联会场专业用语一网打尽模拟联合国——ModelUnitedNations联合团——MembersoftheDais主席——TheChair会议指导——Director主席助理——Rapporteur点名——RollCall国家牌——Placard到——Present确定议题——SettingtheAgenda产生发言名单——OpentheSpeakers’List意向条——Page让渡时间——YieldTime让渡给他国代表——YieldTimetoAnotherDelegate让渡给问题——YieldTimetoQuestions让渡给评论——ments让渡给主席——YieldTimetothechair问题和动议——PointsandMotions动议更改发言时间——:Ihaveamotionforsettingthespeakingtimefor90seconds,sincethetimeisalittlebitlongerthanneeded…——:Chinawantstomotiontodiscusstheproblemof…for15minutesandeachdelegatehas30seconds’speakingtime。(orMotionfora15minutesunmoderatedcaucus…etc.)动议中止发言——Motionstoclosethespeakinglist动议结束辩论——Motionstoclosedebate组织性问题——Pointoforder咨询性问题——PointofInquiry个人特权问题——PointofPersonalPrivilege投票表决——Voting点名表决——RollCallVote赞成——yes反对——no弃权——abstain简单多数——Simplemajority三分之二多数——Two-thirdsmajority正式辩论——FormalDebate非正式辩论——InformalDebate有主持核心磋商——ModeratedCaucus自有磋商——UnmoderatedCaucus立场文件——PositionPaper工作文件——WorkingPapers决议草案——DraftResolution起草国——Sponsors附议国——Signatories决议——Resolution行动性条款——OperativeClauses序言条款——Pre-ambulatoryClauses修正案——Amendments友好修正案——FriendlyAmendments非友好修正案——UnfriendlyAmendments游说与商讨——LobbyandNegotiationMUN的会前准备MUN