BBC娱乐新闻汉语翻译实践报告论文.pdf

中图分类号:-800密级:公开学校代码:10094诃此鲰艺丈孥硕士学位论文(翻译硕士)BBC娱乐新闻汉语翻译实践报告APracticeReportontheChineseTranslationofBBCEntertainmentNews作者姓名:孙悦指导教师:刘荣强副教授学科专业名称:翻译硕士研究方向:英语笔译论文开题日期:2013年6月8日APracticeReportontheChineseTranslationofBBC_···lTEntertainment州ewsBySunYue【、?一?一一!?..‘‘一?‘SuperⅥSOr:AssoclateprofessorL,iuRongqiangSpecialty:MasterofTranslationandInterpretingResearchDirection:((BBC娱乐新闻汉语翻译实践报告》,是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本:史的研究做出重要贡献的集体和个人,均已在文中标明。本声明的法律后果由本人承担。论文作者(签名):孙柏衫叫垆缈指导教师确认。㈣么1廖缮确V每-≮具炉学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在——年解密后适用本授权书)论文作者(签名):纫、的巳矽缈年月舶指导溯(签名)别鹈幼/鲈:p幺自摘要近年来,随着全球化的快速发展和因特网的日益普及,不同国家和文化之间的交流日益增多。在全世界,西方娱乐新闻也越来越受到人们的关注。在中国,对于西方娱乐新闻的汉语翻译也逐渐增多,这也成为许多人缓解压力、休闲消遣的一种方式。本实践报告是对报告撰写人自己所完成的BBC娱乐新闻稿的汉语翻译实践活动的剖析。报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。本报告撰写人深切地感受到在翻译实践中对西方娱乐文化和娱乐产业的理解至关重要,在此基础上应争取使译稿既吸引眼球又幽默风趣。本实践报告对有关翻译实践活动做出分析,旨在研究其中所存在的问题,总结出具有代表性的经验及教训。希望能够更好地促进自己今后的学习及翻译工作。同时,希望本报告能够为同类翻译实践活动提供有益参考。关键词:娱乐;新闻:翻译1VAbstractInrecentyears,withtherapiddevelopmentofglobalizationandtheincreasingpopularityoftheInteract,,’——thetranslationtaskdescription,thetranslationproceduredescription,