英汉学术论文摘要的主位结构与主位推进对比研究.pdf

东北师范大学
硕士学位论文
英汉学术论文摘要的主位结构与主位推进对比研究
姓名:魏昆
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:杨忠
20090601
摘要本文选取学术论文中的英汉摘要作为研究对象,对比了其中的主位选择和主位推进模式,旨在通过对学术论文中英汉摘要的主位对比分析,探索其主位选择的异同,找出其主位选择方面的规律以及在语篇建构模式上的规律,并促进学术论文摘要的写作与翻译。本研究试图解决以下问题:⒑貉趼畚恼RT谥魑谎≡裆嫌心男┨点诟髦掷嘈偷闹魑坏难≡裆嫌忻挥胁钜产生这种差异的原因是什么英汉学术论文摘要中的非标记性主位呈现了什么样的特点侵溆忻挥胁异庵植钜斓脑蚴鞘裁⒑貉趼畚恼RV械谋昙切灾魑怀氏至什么样的特点侵溆忻挥胁钜产生这种差异的原因是什么英汉学术论文摘要在主位推进模式的选择上各有哪些特点侵溆忻挥胁钜产生这种差异的原因是什么本研究从秩ㄍ挠镅匝诳醒∪×URW槌捎锪峡猓缓蠖杂料分别进行了定量分析。结果表明:⒑貉趼畚恼RV卸际且缘ハ钪魑晃主,有时也使用少量的复项主位;谄U轮魑坏氖褂蒙希⒑貉趼畚恼R还是比较相似的;⒑貉趼畚恼RV写蠖嗍褂梅潜昙切灾魑唬曳潜昙切主位主要由“研究对象”和“认知名词”充当;诒昙切灾魑坏氖褂蒙希语学术论文摘要更倾向于用其表达“方式”,汉语学术论文摘要更倾向于用其表达“角度”;谥魑煌平J降难≡裆希叫行酝平J胶脱有酝平J绞英汉学术论文摘要中经常使用的主位推进模式。本研究的发现可以应用到学术论文摘要的写作和翻译教学中,既可以提高学生流畅撰写学术论文摘要的能力,也可以提高学生准确翻译学术论文摘要的能力。关键词:主位;主位选择;主位推进模式;摘要;学术论文
;..琣.,甌畇琣
簍;;.;
学位论文作者签名:幽缝丝矿’,琾期:碰全::所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知,除了特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名:同期:本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ日学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编:
..保,:一琤。..瑃瑆,.篫.’皀,.
甌,甌,甌瓼,,,猻’...,.,,.’琫
琣簉琩,,,琩
篢琗甋琣;,琾,,”,保琣皊保’’.,,.,癘篢,,:琣皌—瑃琣皌”.“琽‘籭‘‘瑃
.,,琧琾“保畇琁琈保瓾琣:,..,篢琺,..畇:.