绍兴方言翻译实际上,真正绍兴方言的准确发音很难用汉字注音(普通话与绍兴方言发音差不多的汉字)或拼音来完成的。试着用注音和拼音共用的方法,是否离准确发音近一些。1、你好——nuo`hao(诺好)2、吃饭——qie`van(切饭)3、睡觉——kungao(困搞)4、欢迎来绍兴——hunningdaosaoxinlai(荤宁到绍新来)5、谢谢——xiaxia(瑕瑕)6、对不起——daivenqi(袋佛起)7、你很漂亮——nuomanpiaoliang(诺蛮飘亮)8、我爱你——e?ouhunxinuo(偶婚喜诺)9、鲁迅故里怎么去——daoluxingulimangaliqi(到鲁兴故里芒啊里起)10、买一串臭豆腐mayecencedefu(买噎趁臭豆腐)绍兴话里没"爱"这个字~~只有"欢喜"的绍兴读音还有就是没有"不"这个字~~全是"勿"一般就是"勿用""勿要"我们那的诸暨话更夸张直接把"勿用""勿要"并为一个字....连读读....."FING""FIAO"好象古文里面有这种现象自编笑话一则某女刚嫁到绍兴,想学方言。在论坛看糊涂宝贝的帖子:15、老婆(老莫)16、老公(一样)。记在心里,准备给老公一个惊喜。回到家,老公说:“老莫,诺回来了!”某女马上深情地说:“一样,我回来了!”老公愕然。某女惊问:“绍兴话,老公不是叫…一样?吗?”哈哈哈哈哈。,,,,=
绍兴方言 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
