绍兴方言.doc

绍兴方言翻译
实际上，真正绍兴方言的准确发音很难用汉字注音（普通话与绍兴方言发音差不多的汉字）或拼音来完成的。试着用注音和拼音共用的方法，是否离准确发音近一些。
1你好nuo'hao（诺好）
2、吃饭qie'van（切饭）
3、
头世人

捏撮

丧反

木佬佬


罪过宁想

再来古

豆地主

板板XXXXX
=
放血

发靥

有趣得煞

海马屁打十仗

海威

粗老头
A.—
挖脚底板

31、豆嗲嗲

32、黑个

33、针当要结狗

34、则那个移

35、乌轮毛糟
A.—
36、颠鸡颠鸡

二、成语释义
l、眼花落花，猫拖酱瓜
A、落花有意，流水无情，人比酱瓜瘦。B、有只猫儿，在水一方，拖着酱瓜。C、挑得眼花，像根
酱瓜。D、挑花了眼。
2、阿龙阿龙、两头塌空
A、阿龙是个大光头B、龙年豆腐脑工程C、阿龙阿龙，长着两头D、两头落空
3、阿兴阿黄，半斤八两
A、早产双胞胎B、又腥又黄，称不像样C、阿兴阿黄，讨价还价D、一样的货色
4、头顶陆地，脚踏滑（核）儿
A、变杂技B、练轻功C、花样溜冰D、蒙在鼓里又犹豫不决
5、时务敦敦走，屁股插笤帚
A、公务繁忙，插着扫帚挡驾B、屁股上插扫帚一一装象C、骑着扫帚的巫婆走穴忙D、对人不恭敬
6、狗屁倒灶
A、航天飞机专用灶具B、狗放屁把炉灶熏翻了C、超级狗屁轰天炮D、极其吝啬
7、罐儿挂起
A、地震预报装置B、地下党接头暗号C、新潮装修一一大红罐儿高高挂D、完蛋了
8、隔夜螺蛳
A、田螺姑娘做三陪B、钉螺的小姨妈C、永不生锈的锣丝钉D、明日黄花
9、沃面吞翻
A、错误地领会了领导意图时的表情B、翻脸不认人C、看人家脸色D、搞砸了
10、死不倒担
A、无证摊贩和城管队对着干B、要土葬不要火葬C、英雄横刀向扁担D、不肯罢休
11、先蛐蛐
A、我不入地狱谁入地狱B、斗蟋蟀C、性挑逗D、招惹
三、情