功能对等理论与其在英语新闻翻译中的应用.pdf

上海师范大学
硕士学位论文
功能对等理论与其在英语新闻翻译中的应用
姓名:石磊
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:谭卫国
20090401
摘要新闻是传递各种信息的重要工具,深入研究英语新闻的翻译十分必要。对奈达的功能对等理论作了整体研究。接着,文章综述新闻翻译的相关研究成果,提到其局限性,并指出进一步研究新闻翻译的必要性。然后,本文简单介绍新闻基础知识和英语新闻的主要语言特点。最后,作者在论证了功能对等论应用于英何在词汇、句法及修辞层面达到功能对等的问题。作者以功能对等理论为指南,分析了若干英语新闻的汉语译文,就其优劣作出了评述。本文将英语新闻翻译与功能对等理论全面结合起来,这在英语新闻翻译理论研究中是一个新的尝试。本文提出并证实:功能对等理论对于指导英语新闻的翻译是一项切实可行的原则,并且结合英语新闻汉译的大量实例详细分析了在翻译过程中如何实现对等。有了功能对等理论做指导,英语新闻翻译可望质量更高,效果更好。作者衷心希望,该研究能对英语新闻翻译工作者有所启迪,能为我国的英语关键词:功能对等;英语新闻翻译;内容;形式;读者反应本文认为奈达的功能对等理论是最适宜指导英语新闻翻译的理论。文章首先语新闻翻译的可行性之后,详细探讨在翻译过程中怎样才能实现功能对等,即如新闻翻译研究和实践作出绵薄贡献。
瑂,甒珽仃珽琧,,’琲..瑃.,.,.,,’.,.
⋯名另磊翩虢枷期:矿慨刃芦作者签砺彩论文独创性声明论文使用授权声明本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究或机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人和所做的贡献均己在论文中做了明确的声明并表示了谢意。本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交论文的复印件,允许论文被查阅和借阅:学校可以公布论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。,
,,.甀瑆
,:,痠...,甶上海师范大学硕士学位论文,瑃,,瑂,.甀
臤‘‘.’’眎痜,’畇’’..琩痑癲盯“’癴保現琣”’琣琲瑃瑃’“甆甌’甆口口瓾琣..’,.保瑆畆’琣琁仃痵“,“,甧縭’琤ⅱ鬿
’.,.瑃琋疭,.籱,.上海师范大学硕十学位论文’.琣瑂甀
·,...琧瓾上海师范大学硕士学位论文.’,,瓸,’.’..,
衑‘‘痜‘‘鱈‘‘癉,,.,甌琲甌.’仃痠痺瓵疭,::貉宦畚瓾,琋.’甀“甀‘‘.瑆琱瓵