The+Study+about+Pragmatic+Failures+in+IBN+Based+on+Adaptation+Theory.pdf

合肥工业大学
硕士学位论文
The Study about Pragmatic Failures in IBN Based on
Adaptation Theory
姓名:钟先东
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:任静生
20100401
摘要随着世界经济的进一步发展和经济全球化步伐的加快,越来越多的生产商把目光投向了海外市场,这大大提高了国际商务谈判的几率。由于参与谈判的双方在文化背景,宗教信仰和个性等方面的差异,很容易造成珍妮·托马斯所说的语用失误。珍妮·托马斯是第一个提出语用失误的人,并且把语用失误分为语言语用失误和社交语用失误。随后,国内外学者都对语用失误的成因和解决办法都进行了大量的研究。但是,他们的研究出发点大都局限于跨文化交际。另外,国际商务谈判这一特殊领域的语用失误很少有人涉足。本文以珍妮·托马斯的语用失误理论为出发点,对国际商务谈判中的语用失误进行了阐述,归类和分析,之后,以国际商务谈判中的语用失误的成因进行了剖析,并在此基础上尝试性地提出了避免语用失误的方法。本文是对国际商务谈判中的语用失误研究的一次尝试,并给出了解决办法,希望能够促进以后的国际商务谈判的发展。关键词:语用失误;国际商务谈判;顺应理论:分析;解决办法乃秤砺畚V傅迹
..,.,’,.,籌;;
⋯⋯名纠豺⋯名:彳;静哆靴敝储签湖缘⋯砂嘶夕日三梢越宦畚牡娜ú炕虿糠致畚哪谌荼嗳胗泄厥菘饨屑焖鳎梢圆捎糜坝⑺跤』蛏签字日期:力自潞肴签字日翌厶挛学位论文版权使用授权书独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所也不包含为获得盒墅工些太堂本学位论文作者完全了解金壁工些太堂有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅或借阅。本人授权金跣╊知,除了文中特别加以标志和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编:
.琲’,.
甀..,,瓺,甋,琻瓾,琾,,.瑆甀,..
甒.,,:,瓾:,,。瑃.,.
..,.,痵.
‘‘,.:瓵.,琾猤猚篸,...琂甀,.,琣:瓼’..瓾
.琣甅甒瑃.,琍.,..琣猚甀甌琧.,猚’疭,,..痗