从语用学角度分析美国总统就职演说中的言外之力.pdf

河北师范大学
硕士学位论文
从语用学角度分析美国总统就职演说中的言外之力
姓名:郝会肖
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:高志怀
20100401
摘要

美国总统就职演说在美国影响广泛,在历史上也有重大的意义。一些经典的
就职演说成为了美国文学的代表作,一代又一代的美国人从中收获了大量的灵感
和启发。因此,美国总统就职演说吸引了众多研究者的注意。
本文对美国总统就职演说的研究进行了相对全面、系统的回顾之后,发现研
究者过去主要从以下三个角度进行研究:体裁分析、文体分析和政治内容分析。
他们很少从语用学的角度展开研究。因此,本文试图借以语用学的言语行为理论
角度对美国总统就职演说的言外之力及其语用功能进行研究。
每一位新就职的总统发表就职演说,都是为了向公众宣扬他的政治观点及思
想,并以此来影响公众的态度。总统在发表演说的同时也在宣传新政府的政策和
纲领。他的目标是使公众接受并且支持他的理念。总之,总统发表就职演说的最
终目的是说服公众。因此,美国总统的就职演说辞具有很强的说服意图。为了实
现这个意图,就职演说辞中运用了具有很强的言外之力的各种语言技巧。
基于反映现代公共演说英语的特点,本文以近年来的十篇就职演说为语料,
在语用学言语行为理论的框架下,论证了各种言外之力在这个特殊的政治演讲中
是如何得以实现或者得到强化的。通过以下三方面的分析——词汇措辞、句法手
段和比喻修辞分析,本文发现在这十篇就职演说中,言外之力或总统意图是主要
通过人称代词我们、情态动词、许诺性动词、古语、词语“上帝”、称呼语“我
的同胞们”等、祈使句、排比、重复、隐喻和拟人来实现的。此外,本文还分析
了各种言外之力的语用功能。
在理论上,此研究扩展了言语行为理论的应用范围并证明了这一理论在就职
演说这一特定文体中的解释力。实践方面,不仅有助于人们理解美国总统就职演
说辞的本质而且开阔了人们在此方面的研究视野。同时给演讲者和学生们怎样运
用言外之力来发表一个成功的演说以启示。

关键词:言语行为理论言外之力美国总统就职演说说服


VI
Abstract
The inaugural addresses of the American presidents have a great impact and
significance in the history of the United States. Some of the presidential inaugural
addresses (PIAS for short in this thesis) are regarded as classical representative
masterpieces of American literature, and they also give the American people
inspirations generation after generation. Therefore, the study of presidential inaugural
addresses has drawn many researchers’ attention.
After a general and systematic review on the study of PIAS, it is found that the
researches on PIAS are mainly carried out from the following perspectives: genre
analysis perspective, stylistic perspective and political perspective. Few researchers
carry out the study from the pragmatic perspective. The present research is a tentative
study of the illocutionary forces of the rhetoric of PIAS and their pragmatic functions
in the light of Austin and Searle’s speech act theory.
The new president, delivering an inaugural address, is to make the public know
his po