《红楼梦》杨译本中文化词语的翻译研究.pdf

湖北工业大学
硕士学位论文
《红楼梦》杨译本中文化词语的翻译研究
姓名:胡双全
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:叶朝成
20090501
有关称谓的文化词语《红楼梦》文化词语及其翻译雉嬷椒隹酌闩亚孔菏┶愎伦榛】淄征某燮锖蚵疑吼秦可卿贾赦贾琏贾珠李纨元春袭人探春香菱林如海贾敬贾珍贾蓉秦钟尤二姐惜春入画邢夫人巧姐王熙风平儿迎春司棋贾政王夫人贾兰贾宝玉晴雯赵姨娘贾环薛姨妈薛蟠夏金桂薛宝钗莺儿林黛玉
.二曼很仰曼鼍湖北工业大学硕士学位论文⋯“⋯贾雨村谝换那些人只嚷:“快请出甄爷来狈馑嗝ε阈Φ溃骸靶∪诵辗猓又寄一封密书与封肃,转托问甄家娘子要那娇杏作二房。诙雨村忙笑道:“老兄何日到此!!!第二回页紫鹃雪雁史太君史湘云翠缕妙玉老嬷嬷谌小厮谌雨村忙起身亦让道:“老先生请便。晚生乃常造之客,稍候何妨。不姓甄。。。第二回页页倒是老先生你贵同宗家,出了一件小异事。诙政老爹夫人王氏之内侄女诙“。。。只看这小一辈的,将来之东床如何呢如海道:“天缘凑巧,因贱荆去世,。。。况且这通身的气派,竟不像老祖宗的外孙女儿,竟是个嫡亲的孙女,。。。谌“妹妹尊名是那两字谌,“.“﹍.”,——.“痶瑀癐,痶...’’,甖,’’痯疭”癝’痶,“’.
湖北工业大学硕士学位论文■—■———■—●—,——一我找太太的陪房周大爷的⋯⋯宗不得安静。这士隐正痴想,忽见隔壁葫芦庙内,寄居一穷儒:姓贾名化,、桀、纣、始皇、王莽、曹操、恒温、安禄山、秦桧。诙■—一“好祖宗,我就在碧纱橱外的床上很妥当,何必又出来,闹的老祖谌豴作践的,公府千金似下流。谖寤页诹页知风姐未下来,先找着风姐的一个心腹通房大丫头名唤平儿的。六回页飞,别号雨村者。。。谝换尧、舜禹、汤、文、武、周、召、孔、孟、董、韩、周、程、张、朱。。。诙篩“一”.——,:—页篏,’ぁぁ,琙琌珹.:篛一——.“.痸.’。,’.琱。琒琘,,,珼,瑃,琣籝篢铀篋篐篫珻珻狢琖琀,疭篧
湖北工业大学硕士学位论文。。。。许由、陶潜、阮籍、嵇康、刘玲、王谢二族、顾虎头、陈后主、唐明皇、宋徽宗、温飞卿、米南宫、石曼卿、柳耆卿、秦少游,今日之倪云林、唐伯虎、祝枝山,再如李龟年、黄幡绰、敬新磨、卓文君、红拂、薛涛、崔—.莺、朝云之流,此皆异地则同之人也。诙,,.琣,篏—:琣篐籰,.二内兄名政,字存周,现任工部员外郎,。。。谌闲静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍,病如西子胜三分。谌:,琂:篔籞,篊琣.“...琓珿,瑃琇琖,,:,,篊琾:琣篗琣篢篫.:猚篐瑃篨,,瑆猻.,.,·
湖北工业大学硕士学位论文詈詈黛玉只带了两个人来,一个是自己奶娘王嬷嬷⋯猲⋯绣之后,竞如槁木死灰一般,一概无闻无见⋯“⋯“晚生粗鄙下士,本来见识浅陋⋯请先生坐下,让我把贱内的病源说一说⋯谑页是贾蓉的小舅子,又不是贾家的子孙⋯谑页⋯因取名为李纨,字宫裁。因此这李纨虽青春丧偶,且居处于膏粱锦案上设着武则天当日镜室中设的宝镜,一边摆着飞燕立着舞过的金如此说来,尊翁如今也为此事悬心。谄呋页昨承冯大爷示知老先生人品学问,又兼深通医学,,盘内盛着安禄山掷过伤了太真乳的木瓜。谖寤页“。。。你只管叫她‘风辣子’就是了。第三回页。。。原来要和这里的亲翁商议引荐。谄呋页至。张先生道:谑页曼曼鼍苎詈苎竺瑃’疕...:,..—甀,,。,.琣,“,癋。’“.琹,“猧猯,疭瑈;唬籭.;;”
湖北工业大学硕士学位论文二三年就可显身成名了⋯’’诰呕页或有羞脚的,或有不惯见人的,或有惧贵怯官的⋯谑幕页⋯!!!!獆●■#琠众清客相公们都早起身笑道:“老世翁何必又如此。今日世兄一去,蕙香道:“我原叫芸香的,是花大姐姐改了蕙香。’’宝玉道:“正他不论小叔子、侄儿,大的小的,说说笑笑,就不怕我吃醋了诙经该叫‘晦气’罢了,什么蕙香昵治剩骸澳沔⒚眉父’’:“犬妇之丧,累蒙郡驾下临,荫生辈何以克当。’’谑四回急的茗烟在后叫:‘“祖宗,这是分明告诉人了谑呕页才他老子拘了他这半天,让他开心一会子罢。谑嘶页想毕,便走去到书坊内,把合族中虽有许多妯娌,但或有羞口的,一回香菱嘻嘻的笑道:“我来寻我们姑娘的,总找他不着。你们紫鹃也找你呢,说琏二奶奶送了什么茶叶来送给你的。走罢,回家去坐着。第二十前儿我出城去,撞见了你们三房里的老四,骑着大叫驴,带着五辆车诙幕页.’’,...“,“.”..,’’髖——疭痵“’.—,,’瑂痶
湖北工业大学硕士学位论文贾芸笑道:“侄儿不怕打雷打了,就敢在长辈前撒谎。’’诙那僧人笑道:“长官不须多话。一诙寤页寿星安。刘姥姥便知是贾母了,忙上来陪着笑,福了几福,口里说::“请老贾母亦欠身问好,又命周瑞家的端过椅子来让坐着。谌呕还少老太太,太太