一项基于顺应理论的英语委婉语个案研究——美国总统就职演说分析.pdf

西安电子科技大学
硕士学位论文
一项基于顺应理论的英语委婉语个案研究——美国总统就职演
说分析
姓名:李效愚
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:杨跃
20090501
摘要委婉语作为一种普遍的语言现象和社会文化现象,为不同文化背景的人广为使天离得开它,就连那些以说话平铺直叙而自居的人也不例外。”文章回顾了国内外对于委婉语的研究,总结了研究所取得成果及缺陷,系统介在“语用综观”概念下提出的顺应理论为语用学提供了一个更加科学全面的视角,具有重大的理论意义和现实意义。本文以乃秤砺畚?蚣苎芯境相关成分。该理论的主要论点为:话语交际是一个不断做出语言选择的过程。是一个语境因素和语言结构相互顺应的过程。英语委婉语使用所顺应的多方面因素,包括释话人角色;对话双方的情感以及对人礼貌、受人尊重的心理需求;社会地位、性别、英语国家的宗教信仰以及该群体的道德观和价值体系;还有会话发生本论文分析了美国总统演讲中政治委婉语如何顺应交际语境的各因素:语言使用者、心智世界、社交世界、物理世界。研究发现美国总统使用政治委婉语是顺应语言使用者多种角色、心理动机、社会规约以及历史变化的结果。政治委婉语是美国总统争取民意、掩盖事实真相、粉饰现实的工具。文章共分五大章,第一章简单介绍了对委婉语的中外研究状况,第二章系统介绍了委婉语的特点,分类和构成,第三章对乃秤砺圩隽烁爬ǖ慕绍,并且用实例证明委婉语是对语境的顺应过程。第四章对美国总统就职演说中的委婉语从其内容,与心理世界,社交世界及物理世界的顺应做了归纳,并具体分析了克林顿及肯尼迪的就职演说是如何实现顺因理论的。最后一章对本文做出结论,总结成果,研究中存在的不足,以及对英语教学的启示。用。委婉语是协调人际关系并最终达到交际目的重要手段,也是现代社会的发展中人们日常交际不可或缺的一部分。说话委婉是一种普遍特色,,,分类,特征及构成方法,探讨了英语委婉语产生的动因和社会交际功能。英语委婉语。衔T谌魏慰赡艿慕峁共愦紊献龀鲇镅匝≡瘢⑺秤τ的物理环境。关键词:英语委婉语顺应理论美国总统就职演说
..,眕痬瑃⑽,琩琤甀眕—,.瑃,也,,,..疭瑂瓵,’
瑃瑂琣篍,
西安电子科技大学学位论文独创性声明秉承学校严谨的学分和优良的科学道德,本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢中所罗列的内容以外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果;也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切的法律责任。本人签名:关于论文使用授权的说明本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属西安电子科技大学。同时本人保证毕业后,结合学位论文研究课题再攥写的文章一律署名单位为西安电子科技大学。学校有权保留送交论文的复印件,允许查阅和借阅论文;学校可以公布论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。导师签名:日期
甀珹,.篧疭,甀¨盿”甀,瑆..,,.”
琤渡缁嵊镅匝А穒一项基于顺应理论的英语委婉语个案研究一美国总统就职演说分析琇痵,痵疭.:—甀《修辞学发凡》’,,.,瑆;’,,.甌瓼,.,—琤瓾甖..,琫.
甌疭;猻甀琑,琹,”.瑃..珹琒盢:琒;ⅱ鬿.—眊眛
:,瑃眕”,,,,,眕,”疭一项基于顺应理论的英语委婉语个案研究一美国总统就职演说分析,.,瓵,,甕瓵琘”,.琣,,
.砧閍,,甅,,,,.瓹瑃.,.’.,,,