对中美有关金融危机新闻报道的批评性隐喻分析.pdf

对外经济贸易大学
硕士学位论文
对中美有关金融危机新闻报道的批评性隐喻分析
姓名:薛蓓蓓
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:张翠萍
20100401
摘要年下半年,金融危机首先在美国爆发,而后迅速传往世界各国,对世界经济造成了十分严重的影响。包括中国和美国在内的各国媒体均长时间大篇幅地对本次金融危机进行报道评论。作者试图从语言学的角度对金融危机进行研究,因此选取报道中的隐喻作为切入点展开研究。认知语言学认为概念隐喻渗透在人们语言、思维和行为的各个方面,是人们思维和行为的重要方式。而批评话语分析理论认为语言反映人们的意识形态、权力关系和不平等地位。这都为本文的研究奠定了理论基础。本文以中美经济新闻报道中以金融危机为对象的概念隐喻为研究对象,选取华盛顿邮报和新华网的报道各篇作为样本,借助狟提出的“批评隐喻分析”为理论框架,通过样本分析和数据统计对语料样本进行定性和定量分析,并在此基础上尝试分析隐藏在这些隐喻背后的两国对待金融危机的不同态度和看法。通过研究发现,两国报道中以会融危机为目标域的概念隐喻有大致相同的隐喻结构,采用类似的原域,只是具体的隐喻关键词有所区别。对这些概念隐喻的批评性分析结果表明,两国均有战胜此次金融危机的勇气和决心,但美国更加强调金融危机的严重后果,而中国作为受经济危机牵连的国家之一,所表现出的积极态度使她无愧于“负责任的大国”这一形象和定位。关键词:隐喻、批评性隐喻分析、金融危机、中美金融报道
琺;;,琣瑃瓵·.;.甆,瓵疭
,甌:,.,

:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...........................................................⋯.骸畓⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯海.....⋯...................................................................:;畓⋯⋯⋯⋯..........................................................畇畇畇猻畇............................................................猻甋
弧皉薄—
..甌.,“甊’’硒琌,.,,琱琾,,,
,.甀..甌,.瑃琲.
Ⅵ“.甀’,琍.....”’瑃甋,,琣,琭琤甀’—,“,疭“,.