中美新闻媒体对北京奥运会英文报道的词汇对比分析.pdf

大连海事大学
硕士学位论文
中美新闻媒体对北京奥运会英文报道的词汇对比分析
姓名:陈雷
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:周世界
20090601
摘要体育是人类社会文明的标志,也是人们日常生活不可缺少的组成部分,近年来得到越来越多的关注。每四年召开一次的奥运会是全世界的体育盛事,也是不同运动员的大聚会。年的北京奥运会对中国来说具有非比寻常的意义。通过成功举办这届奥运会,中国扩大了在世界上的影响。针对这届奥运会,世界各国媒体都做出了详细报道。这篇论文以中美新闻媒体对这一事件的英文报道作为语料进行词汇对比研究。本文旨在通过分析揭示中美新闻媒体对北京奥运会报道所用词汇的特点,以期发现针对同一事件,非本族语者的报道和本族语者的报道之间在词汇的选择使用上有无相似及不同。为了实现这些研究目标,作者建立了容量各超过万字的两个语料库和谌莘直鹞V泄教搴兔拦教宥员本┌略嘶岬挠⑽报道。基于词汇分析的有关理论,并借助计算机分析软件,本文从基本统计数据信息,高频词和关键词三个方面对这两个语料库进行对比分析,每一方面又包含不同的分析层次。对关键词的分析是本文的特色。关键词可以分为积极关键词和消极关键词,积极关键词能够反映特定语篇或某一语料库的主题。通过分析关键词,中美媒体对北京奥运会报道所用的词汇特点被很好的揭示出来。研究发现,中美媒体的报道在以上三个研究层次上既有相似之处,同时也存在着差异。通过本研究,希望对非本族语者在阅读和写作体育新闻报道方面有一些帮助,并进一步理解体育新闻英语作为新闻英语的一个变体所具有的独特的词汇使用特点。关键词:语言变体;词汇特征;体育新闻英语;北京奥运会;积极关键词中文摘要
.,’.,,!猟甌獀籐;
,/.
鑕,⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯............⋯⋯⋯⋯⋯⋯—乃,猻....................。.........................................................................海骸痩·
3畚闹幸丫⒚饕玫哪谌萃猓月畚牡难芯孔龀鲋匾9毕椎母鋈撕图论文作者签名:厣孔豸煎盗日期:跏保密口在——年解密后适用本授权书。大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文版权使用授权书不保密一朐谝陨戏娇蚰诖颉ぁぁ獭原创性声明本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,竺生差堑闻堪馇过咳私鹉谷赖目馈⒒忝顺鲑体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名:本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉又旧、《中国学位论文全文数据库》泄蒲Ъ际跣畔⒀芯克等数据库中,并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于:撰写成硕士学位论文导师签名:
.瑃.,,,,琫,,
.瑃,.,.,獀琱,甀,,,
.甌甒,,....,.,瑃..,.
瓼‘瑂瑆,猯..,.’.痮甴,,,.琣獀瑃,瑆瓵‘‘篍,,瓵,’..,.甌琽骸瓵’’“