从顺应理论视角分析电影《非诚勿扰》字幕翻译.pdf

从顺应理论视角分析电影《非诚勿扰》字幕翻译/分类号曰墨些:硕士学位论文趁:』§且ǖ学位授予日期生鱼旦答辩委员会主席杨褪堡数援陆云教援杨拯垡塾援论文评阅人
秀抄苓腨㈣删帆删鹋论文作者签名:谙傅遥际η弘掠鹑广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明学位论文使用授权说明学位论文原创性声明翽时发布本人声明:所呈交的学位论文是在导师指导下完成的,研究工作所取得的成果和相关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外,论文中不包含其他人已经发表过的研究成果,也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮助的个人和集体,均己在论文中明确说明并致谢。论文作者签名:本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容;按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;在不以赢利为目的的前提下,学校可以公布论文的部分或全部内容。请选择发布时间:/口解密后发布C苈畚男枳⒚鳎⒃诮饷芎笞袷卮斯娑
从顺应理论视角分析电影《非诚勿扰》字幕翻译摘要观看影视作品是人们的娱乐方式之一,也是跨语言,跨文化交流的方式之一。影视翻译越来越引起人们的重视。带字幕的原声电影颇受观众欢迎。然而字幕翻译质量不尽人意。主要原因是没有具体理论的指导以及受时间谒瓿霭娴闹鳌队镉醚У睦斫狻校隽擞镉玫奈侍狻K衔S镅允褂玫墓淌导示褪遣欢进行语言选择的过程,这个过程受客观世界、社交世界、心理世界等语境因素以及交际目的的影响。语言使用者之所以在语言使用过程中作出种种选择,是因为语言具备三个特征,即:变异性、商讨性和顺应性。语言顺应性是人类语言的特征,它涉及“语境关系顺应、结构客体顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度母龇矫妗S镅运秤Φ恼馑母龇矫嫦嗷ヒ来妗⑾嗷ブ作者从顺应理论视角对电影《非诚勿扰》的字幕翻译进行定性分析,希望验证顺应理论的解释性以及用于指导翻译实践的可行性。为译者对翻译策略的选择给予理论支持。本文一共分为五章。第一章简要介绍研究背景和目的,论文的研究方法与结构。第二章阐述国内外对影视作品翻译的研究。第三章首先介绍字幕翻译的定义及特点,分类,功能,及时间、空间等制约因素,接着介绍顺应理论包括:语言使用是不断选择的过程,语言的三个特性,描述和解释语言使用的四个方面,然后作者提出将顺应理论应用于字幕翻译和字幕翻译的顺应框架。第四章应用顺应理论对电影《非诚勿扰》的字幕翻译进行全文,并指出论文不足之处及建议。通过分析发现,顺应理论能解释译者对翻译策略的选择,电影《非诚勿扰》的字幕翻译尽管有翻译不当之处,但基本上实现了语言结构和语境关系各个层面的顺应。顺应理论用于指导字幕翻译是可行的。关键词:字幕翻译;顺应理论;语言结构顺应;语境关系顺应;《非诚勿扰》和空间和文化等因素的制约。约,也可以从这四个方面描述和解释语言的使用。定性分析,主要从语言结构和语境关系的不同层面进行分析。第五章总结
“瑀琣;,.,琣簂,/.鮝獀琒瓵,籺說:,籺,..‘.’.,琭琲,瓹甌
,;/;瑆琩;琺瓹甌,簊瑂..籥;
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯................................................⋯⋯⋯⋯..⋯..⋯..⋯⋯...⋯⋯.....⋯..............⋯⋯...⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.......................................................................................................................:;..........................................⋯..................:;,...............................................................................................●::疭..................................................
耳瓵.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..