从关联理论视角看电影字幕翻译——“阿甘正传”的个案研究.pdf

论文题目王建至垒镅蕴谜煸樾研究生:毯叁指导教师:专业:年日分类号璚密级编号
——,
墨学位论文作者签名:—蚴、,期:趁:垒:芝多在学期间研究成果使用承诺书原创性声明本人声明:所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除本文已经注明引用的内容外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得凼墓直太堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同:鞯耐志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解学校有笑保留、使用学位论文的规定,即:内蒙古大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘,允许编入有关数据库进行检索,也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权,作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果,须征得内蒙古大学就读期间导师的同意;若用于发表论文,版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。指导教师签名:日期:学位论文作者签名:
!墼,,。劭.
基麓《,琖,,“储...瑆珺琁
瑄瓼,,琺猚甌甊,,;瑃,瓵.,
基黔,。簊籸陟·琾;.瓵,瑃甌瑆琫.;口
从关联理论视角看电影字幕翻译《阿甘正传》的个案分析张鑫作为一种跨文化语言交际模式,电影字幕翻译已成为相关领域研究的热点问题,因此无论从翻译实践还是跨文化交流的角度来深层次探讨电影字幕及其翻译显得格外必要。本文即以关联理论为基础分析了英文影片《阿甘正传》的字幕汉译。关联理论旨在强调交际活动中意图的传达与理解及其推理,因此译文应将原文的意图应该尽可能地被传达给交际对象,并且使交际对象处理和理解信息的努力应该尽可能地最小。字幕翻译过程中,译者首先与原作者达成心理和认知上的共识,把握原文的意图和相关信息:接着,译者必须考虑到译入语观众的认知能力和期待,基于对两种语言使用情况的熟练掌握,以及对语言文化特殊性的深入理解,根据字幕翻译的特点,采取恰当的翻译策略,灵活传达信息,以取得翻译字幕的最佳关联性和实现充分的语境效果。最后译入语观众通过字幕,用最小的努力来充分理解和欣赏电影。本文试图以蚖指明、论证并例举说明英文电影《阿甘麓ā纷帜环胨扇〉募跻耄魇疽约归化的翻译策略,以求为电影字幕翻译实践提供理论和方法上的参考。本文首先回顾了关联理论,关联翻译理论,字幕翻译的相关理论,然后以关联理论为指导分析了电影《阿甘正传》中的翻译处理。电影《阿甘正传》中文字幕转录自网络字幕翻译组,按分类选取了数个译例分析减译,明示和归化在翻译中的体现。译者使用这三种翻译策略,以关联理论为指导,使影片汉译字幕构建了最佳语境,产生最佳关联,使观众用最小的努力对整个剧情有充分的理解。本文旨在提出新的渠道指导字幕翻译实践,使得在行之有效的原则策略指导摘要的关联理论以及的语用翻译理论为指导,.’●
下,字幕能够给观众以最佳的剧情呈现关键字:字幕翻译;关联理论,氩呗裕话⒏收‘
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯’ぁ篟⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯···⋯·一····ぁぁ·⋯·ぁぁぁぁぁぁぁ⋯···ぁぁ··ぁぁぁ·············ぁぁ···⋯··ぁぁぁぁぁ···⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ぁぁぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·ぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··ぁぁぁ⋯···⋯··········⋯··ぁぁぁ⋯··················ぁ····⋯·⋯···ぁぁぁぁぁぁぁ··ぁぁぁぁぁ·····⋯·弧···⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..ぁ堍鬙⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯甶.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·’ぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··:.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··●