《红楼梦》诗词中的颜色词文化内涵研究.pdf.pdf

古典文学《红楼梦》诗词中的颜色词文化内涵研究章璇(华中师范大学,湖北武汉430079)摘要:颜色词是具有文化伴随意义的词汇。对颜色词内涵的了解能够更好地理解一种文化的特点。本文以中国古典四大名著之的《红楼梦》作为语料,对其诗词中的十六种颜色词进行了归纳,“红”“金”“黄”“绿”“青”这五种最典型的颜色词在小说中反映出的文化内涵。关键词:颜色词;《红楼梦》诗词;文化内涵中图分类号:H03文献标识码:A文章编号:1673-21l1(2012)04—Ol82_02颜色词作为具有文化伴随意义的词汇,反映着社会心理、风俗习惯、颜色取向等文化因素方面的特点。不仅中西方文化中颜色词的内涵存在差异。汉文化中颜色词在不同时期也会被赋予不同的文化内涵。《红楼梦》是中国文学优秀传统的集大成者,其中的诗词曲赋为语言学和翻译研究提供了丰富的语料,深受广大学者的欢迎。,有的却延续至今,所以有必要对这些颜色词的文化伴随意义进行探讨和分析。本文结合社会语言学的相关理论,对《红楼梦》诗词中的颜色词进行了归纳,结合具体诗句对其社会文化内涵进行了分析。l国内外颜色词研究国内外对颜色词的研究由来已久,也已经取得了丰富的成果,“色彩感知与外部世界的联系问题早在古希腊时期就开始为西方学者所关注。”【1]英国学者格莱斯顿最先提出并讨论了颜色词问题,德国眼科专家马格乌斯首次用色片进行了颜色感知的跨文化调查,f21此后,人类学家、语言学家开始调查不同语言中颜色词的系统[21:Bedin&(1969)在《基本颜色词:其普遍性和演变》[2】中归纳了11个基本颜色词及其演变顺序;;~41首次对颜色词的词汇语义系统进行了阐述;比杜一弗伦恰努在《颜色名称体系:结构语义学方法研究》中对罗马尼亚语的颜色词系统作了全面系统的研究。国内对颜色词的研究可以追溯到20世纪40年代.“文学家胡朴安(1941)就对汉语上五个颜色字(词)白、赤(丹、朱)、黄、黑、青的产生发展情况作了分析”[2]。李红印在《现代汉语颜色词语义分析》『21中对20世纪80年代以来,学者们分别从传统训诂学、现代语义学、修辞文化和英汉对比等角度对现代汉语基本颜色词的广泛研究进行了归纳和总结,主要包括姚小平(1988)『51,付淮青(1988,1989),贾彦德(1990)对现代汉语和古代汉语颜色词的语义学研究以及刘云泉(1990)在《语言的色彩美》【6】中从语法、修辞的角度,结合文学、社会文化心理等方面对汉语颜色词的专门分析。纵观国内外这些对颜色词的研究,很少涉及《红楼梦》。2《红楼梦》诗词中的颜色词据统计,《红楼梦》中有诗词曲赋225篇,其中有140处使用到了颜色词,涉及的主要颜色有黑、红、绿、黄、金、银、朱、丹、赤、紫、白、翠、青、碧、灰、绛等十六个颜色词,具体的情况如下表:表一《红楼梦》诗词中的颜色词统计表色●灰紫红色绿色黑色黄色白色调色色数39375351824量(个)35111114103lO+42132214424红赤来丹终摄基薯青黑黄金白银发紫