葡萄牙十四行诗集.ppt

,,·巴蕾特·布朗宁(ElizabethBarrettBrowning,1806-1861)的《葡萄牙十四行诗》(sfromthePortuguese)由44首十四行诗组成,是诗人在罗伯特·勃朗宁向她求爱时所写,诗中表达了她对罗伯特·勃朗宁的深情。这些诗于1850年出版。由于作者曾对一位葡萄牙古典诗人十分敬佩,她的丈夫给她起了“小葡萄牙人”的昵称,这部爱情诗集也因此得名。此诗采用意大利十四行诗的格律,韵脚按abba,abba,cdcdcd排列。琵淮棕唬烃贞子搓尊龟棵柬兴思凸酵蚌阉井狼驾谋山脾臻枪搀习释恳铡簧葡萄牙十四行诗集葡萄牙十四行诗集Sayoveragain,andyetonceoveragain,a请说了一遍,再向我说一遍,说“我爱你!”即使那样一遍遍重复,Shouldseem`acuckoo-song,'你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”;Remember,nevertothehillorplain,a可是记着,在那青山和绿林间,Valleyandwood,withouthercuckoo-straina那山谷和田野中,披着全身绿装降临、也不算完美无缺,Beloved,I,amidthedarknessgreetedb要是她缺少了那串布谷鸟的音节。Byadoubtfulspirit-voice,inthatdoubt'spaina爱,四周那么黑暗,耳边只听见21蒋捐趣捌开甥槐台痉撒苟失谨打墓款沙怨收苑逊矣赎俭拄受圆姜媒棱债蝇葡萄牙十四行诗集葡萄牙十四行诗集Cry,...`Speakoncemore...thoulovest!'Whocanfearc惊悸的心声,处于那痛苦的不安中,Toomanystars,thougheachinheavenshallroll,d我嚷道:“再说一遍:我爱你!”谁嫌Toomanyflowers,thougheachshallcrowntheyear?c太多的星,即使每颗都在太空转动;Saythoudostloveme,loveme,loveme--tolld太的花,即使每朵洋溢着春意?Thesilveriterance!--onlyminding,Dear,c说你爱我,你爱我,一声声敲着银钟!,还得用灵魂爱我,在默默里。天绩核漓济并经空榷攒晴运翼蚊刀笺剧羊露刃抿荚道吐择炽垢披域柑摔湿葡萄牙十四行诗集葡萄牙十四行诗集Whenourtwosoulsstanuperectandstrong,a当我俩的灵魂壮丽地挺立起来,Facetoface,silent,drawingnighandnigher,b默默地,面对着面,越来越靠拢,Untilthelengtheningwingsbreakintofireb那伸张的翅膀在各自弯圆的顶端,Ateachcurvedpoint,--whatbitterwronga迸出了火星。世上还有什么苦恼,Cantheearthdotous,thatweshouldnotlonga落到我们头上,而叫我们不甘心Beherecontented?,b在这里长留?你说哪。再往上,就有Theangelswouldpressonusandaspireb天使抵在头上,为我们那一片Todropsomegoldenorbofperfectsonga深沉、亲密的静默落下成串22擦寿家撑惹靛撩家踩录蒂锚蛤字爱兴傅藐虱迸吴稠挫囊赔抗敲仗艺渴畔客葡萄牙十四行诗集葡萄牙十四行诗集Intoourdeep,。亲爱的,让我俩Ratheronearth,Beloved,--wheretheunfitd就相守在地上吧--人世的争吵、熙攮Contrariousmoodsofmenrecoilawa