外文文献翻译原文及译文.docx

华北电力大学毕业设计(论文)附件外文文献翻译学号:200701000324姓名:杨曦所在院系:指导教师:电力工程系安勃专业班级:电气化0707原文标题:ResearchonSmartGridinChina2011年06月20日[1]对中国智能电网的研究1摘要——智能电网是电力系统的未来发展的新方向。在本文中,首先是智能电网的背景,意义,以及概念和结构。典型的智能电网图如下所示。然后,在美国和欧洲智能电网的发展现状进行了描述,并对这些国家未来发展思路的趋势进行了总结和比较及分析。此外,分析了中国智能电网发展的必要性,详细介绍了在目前与中国与有关项目,并对特高压电网和智能电网之间的的关系进行了讨论。最后,对智能电网在未来在中国电网的潜在作用进行了展望和并为中国的智能电网发展指明新方向。索引词,智能电网,特高压电网,规划,经营,管理一导言随着世界经济全球化的推广,石油价格一直维持在一个上升的趋势。还值得注意的是世界范围内的的能源供应短缺,对资源和环境的压力越来越大,同时,由于目前电网的低效率,在能源输送过程中损失了巨大的电力。此外,由于不断增长的电力需求和用户对电力可靠性和质量日益增长的要求,电力工业正面临着前所未有的挑战和机遇。因此,一个有环境友好,经济,高性能,低投资,安全性,可靠性和灵活性特点的的电力系统一直是电力工程师的目标。尽管如此,基础设施和先进的仪表出现互联网更广泛地的使用加速了这个过程。自1990年以来随着分布式发电越来越多地使用,已经对对电网的强度提出更多的需求和要求[2][3]。对于这些问题,为了找出最佳的解决方案,电力公司应接受新的思路,采用新技术,对现有的能源系统进行潜力挖掘,对技术和应用加以改进。来自不同国家的学者和专家已经达成共识:未来电网的必须能够满足不同的需求及能源发电,高度市场化的电力交易的需求,由此可以满足客户的自我选择。所有这些都将成为未来智能电网的发展方向。本文的重点是智能电网发展的现状,分析了智能电网的驱动力和也介绍中国当前的示范项目。它也讨论了特高压电网和智能电网关系,并展望了在将来智能电网的意义。智能电网中发展的一个新方向也被描绘,这可以为中国的智能电网的发展提供参考。二智能电网概念智能电网是一个渐进发展的过程,伴随着随着技术创新,节约能源的需求和管理层的需要。每个人都会有自己对的智能电网的理解,不管他们是设施供应商,IT公司,咨询公司,公共权力公司或发电公司。从早先的智能电表到智能计量,从输电和配电自动化到全智能化过程中,智能电网的概念得到了极大1JingjingLu,DaXie,Member,IEEEandQianAi,Member,IEEE[4][5][6][7]程度的丰富。2006年,美国IBM公司提出了“智能电网”解决方案。这是一个目前相对完整的概念,表明了智能电网的正式诞生。如图1所示,智能电网基本上覆盖了与信息系统与物理电源系统链接的设备及多种资产连同传感器,形成一个客户服务平台。它允许公用事业及消费者不断监测和调整用电。公司经营管理将根据用户方和供应方能需求动态分析的基础上更加智能化和科学化,从而由于投资效率提高和更严格的设计标准优化电网资产的使用。与传统电网相比,智能电网包括综合通信系统,先进的传感,计量,测量基础设施,完全决策支持和人性化界面。三目前的研究活动A:比较欧洲和美国智能电网领域的研究,在美国,近几年有几个大的电力中断事故,因此电力行业自身更加重视电力质量和可靠性,客户制定出电力供应更多的请求。不断增长的需求和国环保政策要求对电网的建设与管理提出更高标准。与此同时,近年来,对基础材料,电力和信息技术,对已取得突破,表现出了了显着改善的可靠性及在电力网络的效率。例如超导电缆的出现,让奥巴马对美国新政府已经看到了的智能电网的希望。同样,欧洲也对电力供应与电能质量提出更高要求。由于对环境保护的极端重视,相对于美国的权力电网建设,欧洲人对建设更多的关注可再生能源的取得,对野生动物的影响,以及积极研究实时监测和终端控制。一切都即将以“即插即用使用”的理念,确保对电网更加友好,灵活的访问与用户互动。在欧洲和美国,为电网的发展寻求新能源和可再生来源发电是最常见的方向。然而,智能电网不是一个固定的,静态的项目,根据其特殊的地位和存在的主要问题,所有国家都需要简化智能电网,并使其调整到适合自己的特点。B中国的智能电网发展的驱动力智能电网建设的推动力可以总结为市场,环境,安全和电能质量。中国的电力行业也面临着类似的情况在欧洲和美国:以市场为导向的改革层面上,国家级的网络和全国统一的电力市场尚未完全形成。从长远看来,中国的电力市[7]场交易方式和价格结构都在发展,市场需求和供给双方将有更频繁的互动。为了吸引更多的用户加入市场竞争,电力公司要改善服务,加强互动,用