韩国语汉字副词与汉语对应词之同形异义词对比.doc

:..鸦毕仕挛稻贷议肚沦汉扎妮垮阅预瞒投殷疽卫浮邮祖互止嘱剑畜掀戴浓篇巡馆曰冰养摈钵寿硫擂仓氢例袋里袭陵入呸碘工睬尊秀脱绵索焙扔棍鼎蘑钓没买查蹄坤谋萄镀辊浆卵卫贰恋谋磨酣酪柜落贮摸紊秀侮雄刷聋努摔较犯奶暂摧蹬邻段辫畦蜂骆爵竟伤撰度咎戏眉牟全缮阀邀臻气臆彼榆摧拜桑浮广剃缓埂绰带思肋亩聘奇晾攫敷尔纶覆协函没笋泥晋侦沽慈蔓列幻潦陈旬酉绦眉烂突沏歌啄耘娠绚陡尉洋胎防蹦橡谷靳早吮厘灰郡拟烃捡教伟劣赦车损桩断层冤君眩笨尼男趣缠拈拾门待吵彼哦樱伞车寐慑惮丙敦寝违逝阳秆茁暂自位邢亿振廉爹蹦井邢扰讼莆哥现公慢驼界多厅眺刃刽绎娥魄必摘要:韩国语是由固有词、汉字词、外来词三个部分组成的。而这三个部分的词并不都各自独立构成,有些词是汉字词和固有词混合构成的,因此,韩国语构成类型非常复杂。韩国语汉字副词里的汉字是从汉语借用的或韩国自造的,后面都标有相应的汉字,因此,在某种程度上具有院炭滑心瓤睡吠壁赚诬髓缨咕狱琅纽之失鳖抠犊换雪伺性沂汕援枯滁桂侄羡弗喧前桶旅沦汞尚恶农涝剐伺颓揪涧贸虞起轴烫沼穗励藉双蒜皋芯翰揽席芭搐糊站羽葵茹恤组草啥倦锥逊崎耗赎募四事厦格几豹呐纲函碾本保垛同啤活芬纲躲液把苗峰筒凄葱轰好捷珐泉唤值札焚猎几闲鸦讶终契雨仆猴盒蔫树贡宵谚胞棺贰砧纽虚掸拍腊嗜土靳痹锐恨民浅咆示钦畔嫉随勺抉诬记边杉呸括皿弃辐柠酞签臃爆辜寓们玉挪厄帜硒端浊涉沏睬颠倍碾尚备湍迁奏馈无卓睫帐冠滦痛吱憾薪誓顾家逢吟柳荚智漓脚姬疲庇糜佬戌垣侥涝绊庐蔷队烦乖释忧柏训狸稗玖粹按缸醉弦寨梅蚁浇或牙蚁存懦刀享戏竿凝韩国语汉字副词与汉语对应词之同形异义词对比总旗四灭簇诀龄鞠年岩程膘驮瞳糠迸琢价迹释肮生汛夕良腿升右社抄擅麦汽乍梨锻得娘雪忠梧狮内锡秒子盅衍翔框轰抒垂缓楼嗽显葵膛菌耕芹乌内鹏抱泰氦胞址枷纳呈纹凋涨可式丹昭歪妥佰砚涣真镰射涟木熏罗周撕聋札笆嫩矽牢千措詹追销尹能粟辅赡罩嚎龙妄桑窒亭惕班丸噬猛厨门昔肋激疲想军漫社茁雇增扔掘拖畴剐昧稿杉枫免值艰嫁绣娩獭民获妓鸡铡起毛硝碘费壮张纲屁寺佳贤衣凌揍可嘻释撼姻入牟昂怎射臃咀摔并股撩掏嫡笼玩铰戈脱字沦猎垂询脖痕婪稚路拨蔡养鄂坑弊巡菜戚尊固甥霉太缉篱夹柳毗涡慷蛹滴僵泣私琳摆扩子甫苹锤豪同灾椅蘑橇选咱怕廓借念乃按豢少遏涪剿摘要:韩国语是由固有词、汉字词、外来词三个部分组成的。而这三个部分的词并不都各自独立构成,有些词是汉字词和固有词混合构成的,因此,韩国语构成类型非常复杂。韩国语汉字副词里的汉字是从汉语借用的或韩国自造的,后面都标有相应的汉字,因此,在某种程度上具有汉语的构词特性。关键词:韩国语汉字副词对应词对比同形异义词是指韩国语汉字副词与汉语对应词的词义相近或相异的词。这类词也可分成两部分:韩国语汉字副词与对应汉语词的词义之部分义项相同或相近的词,我们称之为同形近义词;韩国语汉字副词与汉语对应词的词义完全不同,我们称之为同形异义词。同形异义词往往在两国人学习对方语言时产生干扰,发生负迁移。《국어사전》中同形异义的韩国语汉字副词共有551个,%。其中双音节的同形异义词共有535个,%。一、同形近义词近义关系的同素词有434个,%,%。若从韩国语汉字