阿凡达(avatar)中英对照剧本(未完).doc

《AVATAR》writtenby编剧JamesCameron詹姆斯·?,PUBLISHED,REPRODUCED,SOLD,ORDISTRIBUTEDBYANYMEANS,ORQUOTEDORPUBLISHEDINANYMEDIUM,INCLUDINGANYWEBSITE,,fromagreatdistance,。FADEIN:画面淡入:WEAREFLYINGthroughmist,,丛林,透过迷雾隐约可见。VOICE(.)声音(旁白)WhenIwaslyingthereintheVAhospital,withabigholeblownthroughthemiddleofmylife,,身体正中被穿了一个洞。我又开始那些飞翔的梦境。Weareverylowovertheforestnow,glidingfast,thedrumsBUILDINGtoaPEAK--我们正在飞行,低低的掠过森林,如此快速平缓。VOICE(.)Soonerorlaterthough,youalwayshavetowakeup...迟早,你迟早都要醒来……CUTTO:镜头切换:–NIGHT外景城市--夜晚ASCREECHOFBRAKESasavehicleWIPESFRAME,revealing--JAKESULLY,batvet,sittinginabeatupcarbon-,一辆车进入视野--(萨姆·沃辛顿饰演杰克·萨利)出场,一个满身伤疤且衣衫褴褛的空军退伍兵,坐在碳纤维质的滚动轮椅上。At22,,可是他的眼睛却透露出只有经历过比实际年龄多得多的苦难的人才具有的智慧与谨慎。,。磁悬浮列车在高架桥上快速的运行,天空的霓虹的颜色出奇的绚烂。JAKE(.)Theycanfixaspinal,ifyou’,,前提却是我必须有钱才行。但是这些钱并不在退伍兵的福利之内,国家的钱也不会惠及我们。ThetrafficlightchangesandJakepushesforwardwiththecrowd,,,杰克在人群中推着轮椅前行。因为这里的空气有毒,人们大多都带着防毒面具。长焦镜头,那里有一排排的没有姓名且被隔离的灵魂。’SAPARTMENT-NIGHT内景杰克的公寓--夜晚TheroomisatinyCUBICLE,,wall-.--PERKYNEWSCASTER房间是一个小格子间,和监狱的747洗手间一样。背景是狭窄的小床,还有墙上屏幕的声音嗡嗡的消失--,extinctforoveracentury,...孟家拉虎在绝种一个世纪之后,又重现了。那些在北京动物园克隆出来的小虎崽子正在…………Jakelabo