汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译.ppt

粗枝大叶thickbranchesandlargeleaves;(indoingthings,)donottakeduecare;carelessorcarelessly粗枝大叶为联合结构,字面意义是,枝子很粗,叶子很大,很不精细。通常当马虎大意和粗心大意使用。海胶梯攘曾拥咕玄壬洒匡吝尽郧垂窘傲薛仍婆怠辣磅用饺犯既腥沁糟坛罐汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译翻译磨刀石(直译)声东击西刻骨铭心狗仗人势口蜜腹剑Shoutintheeastandstrikeinthewest(lookonewayandrowanother/sellthedummy)Beengravedinone’sheartandbones(remembertotheendofone’slife)Belikeadogcountingonitsmaster’sbacking(beabullyundertheprotectionofapowerfulperson)Tobehoney-mouthedanddagger-hearted(aJudaskiss)李敛涉旱求彪裕神腾剐臻盂栗肄赏种霞距假盛盂呛卖盖圾呻欧摧侦乡亿偏汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译翻译磨刀石(意译)虚怀若谷如虎添翼噤若寒蝉指腹为婚Tobemodestandextremelyopen-mindedWithmightredoubled(withaddedstrength)KeepsilentoutoffearThetwohavebeenengagedtoeachotherbeforetheywereborn.(prenatalbetrothal)蕴佰墅奴值冉囤堆颂句寻庇跺脱婿祷参劲屹涂垦丫深吕使财吼虹廖馒耿互汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译其他例子:挥金如土TothrowmoneyaboutlikedirtTospendmoneylikewater掌上明珠ApearlinthepalmTheappleofone’seyeThebeloveddaughter骨瘦如柴Tobeasthinassticks/alathTobeabagofbonesTobeskinandbones雪中送炭TosendcharcoalinsnowyweatherTohelpalamedogoverastile(台阶)Providetimelyhelp怖贯巩狮踏嚼戒月浩艺宴按岗桥淀趁鸽菇脐逞叁说涅楞仟祟舵缚激密坪睁汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译翻译磨刀石(套译)顺水行舟非驴非马日暮途穷本末倒置SailwiththewindNeitherfish,fleshnorfowlAttheendofone’sropePutthecartbeforethehorse整从沦贤悸震察撕夫啸岛竿区仔妓至碴徽畜裹即撵下盒酱玲麦芜洼钟确厄汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译粗枝大叶无孔不入扬眉吐气纸醉金迷开门见山单枪匹马风雨飘摇Tobecrudeandcareless(sloppy)tobeall-pervasive/seizeanyopportunityTofeelproudandelated/holdone’estraighttothepointTobesingle-handedindoingsomethingTobeinunstable/turbulenttimes口匣漠两娠网吻朔氏釜肮颖佰斜这晶陛啦讫撞苇槽叼永咒荧抱噎腾呼胶盔汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译这类成语一般用意译或者套译毛遂自荐叶公好龙南柯一梦四面楚歌锱铢必较罄竹难书初出茅庐倾国倾城悬梁刺股Tovolunteerone’sservicesProfessedloveofwhatonereallyfearsAfonddreamorillusoryjoyTobebesiegedonallsidesTohaggleovereverypenny(ofcrimes)toonumeroustoberecordedAtthebeginningofone’scareer(inexperienced)Tobeexceedinglybeautiful(gorgeous)Tobeextremelyhard-workinginone’sstudy意译逻蝇跋梳谩津腹卑吞傅迅秉魏满酞椅苇段珠酵背趣烃蕴谦厄舶吹慎惧变制汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译套译小题大做赴汤蹈火洗心革面横行霸道过河拆桥乳臭未干格格不入魂不附体M