_现代汉语词典_古代服饰词语释义辨考.pdf.pdf

?第12卷?第1期?? ???????????黄河科技大学学报 JOURNALOFHUANGHES&TUNIVERSITY ??????????? 2010年1月 ?收稿日期:2009-09-09 作者简介:雷冬平(1976-),男,江西安福人,博士,副教授,硕士生导师,研究兴趣为汉语史、训诂学、语义学等;胡丽珍(1971-),女,浙江永康人,博士,副教授,硕士生导师,研究兴趣为汉语史、辞书学等。*?基金项目:本文系湖南省哲学社会科学基金项目(08YBB073)、湖南省教育厅资助科研项目(08C853)和教育部人文社会科学重点研究基地基金资助项目(06JJD740014)成果之一。??该数字表示此条目在?现代汉语词典?中的页码,下同。?语言文字研究??现代汉语词典?古代服饰词语释义辨考* 雷冬平,胡丽珍(湘潭大学文学与新闻学院,湖南湘潭411105) 摘??要:?现代汉语词典?中有些古代服饰词语的释义值得商榷,如?韨?、?凤冠?、?冠?、?纮?、?襕?、?緌?、?纱帽?、?绅?、?紃?等。关键词:?现代汉语词典?;古词语;释义中图分类号:H164?文献标识码:A?文章编号:1008-5424(2010)01-0107-03 ???现代汉语词典?[1](第5版,以下简称?现汉?)是我国语文生活中用途最广泛的权威工具书, 被公认为?最有学术价值和使用意义?的词典。正式出版至今,已五易其版,是我国历史上印刷次数最多、发行量最大的辞书。它以规范普通话词汇为己任,同时也收录了为数不少的古词语。无疑,它的现代汉语词汇的释义是获得了很大成功的,这一点当今学者认同无歧。但是,也有一些古词语的释义存在一些错误,我们且列举九例古代服饰词语,以就教于大方之家。 ??古代祭服前面的护膝围裙,用熟皮做成。(?现汉?,419 ?) 按:释?韨?为护膝围裙,大误。?释名?释衣服?:?韨,韠也。韠,蔽膝也,所以蔽膝前也,妇人蔽膝亦如此。??汉书?王莽传上?:?于是莽稽首再拜, 受绿韨衮冕衣裳。?颜师古注:?此韨谓蔽膝也。?蔽膝为何物?远古渔猎时代,人们将兽皮、树叶等作为下身的遮盖物,以后用针线缝合,为原始之衣裳。当有了更先进的衣服后,为了表示不忘古,就有了蔽膝,象征原始的蔽体之物,系于前身的腰带,下垂到膝盖。后来,蔽膝在贵族们的冕服中成为一种礼饰, 称为?芾?或?韨?。普通百姓的?蔽膝?,以厚质地的麻织物制成,形如一大幅方巾,系于腰间,便于劳作, 多用于侍者、厨人、奴婢,别其名为?襜?。?尔雅?释器?:?衣蔽前谓之襜。?郭璞注:?今蔽膝也。?而?韨?, 用于礼服,有定制。?礼记?玉藻?卷三〇:?韠,下广二尺,上广一尺,长三尺;其颈五寸,肩革带,博二寸。?黄金贵先生云:?大致是长方形帛巾,垂于腰下部,上有两尺宽的革带系于腰间。?[2]732综上,?现汉?的释义当改为: 韨?(名)?古代祭祀或朝觐时遮蔽在衣裳前的服饰,也叫蔽膝。 ?(名)古代后妃所戴的帽子,上面有用贵金属和宝石等做成凤凰形状的装饰,旧时妇女出嫁也用作礼帽。(?现汉?,413) 按:释语中?帽子?一词,十分欠妥。在古代,帽子是简单而随便的民间头衣。后妃、公主们也只有在行礼时才戴凤冠,所以凤冠是礼帽,而非一般的帽子。?宋史?礼志?卷一一五:?公主笄礼。年十五, 虽未议下嫁