英语专业关于委婉语定义的毕业论文.doc

英语专业关于委婉语定义的毕业论文引言语言是思想的载体,是社会文化的镜子。作为语言的一种表达方法,委婉语深深根植于一个民族的社会土壤中,蕴含着丰富的文化内涵,承载有一个民族的社会结构、民族心理、宗教信仰、价值取向、风俗习惯等因素。现如今,随着英汉文化的交流,委婉语的运用无论在社会这个大环境还是生活中这个小环境都得到了广泛的运用。英汉委婉语的研究也更为广泛、丰富。一、委婉语的定义委婉语是一种十分重要的语言现象,在人类的社会活动、人际交往中起着不可替代的作用。委婉语是在人类的言语行为中运用和形成的,具有一定的目的性;委婉语是在一定的社会文化背景下使用的,具有特定的语境性;委婉语是与直接语相对应的表达系统,具有语义的隐含性和表意的间接性;委婉语是对语言的特殊运用。(一)英语委婉语的定义在英语中,与汉语委婉语相对应的词语是euphemism,eBlunt,早在16世纪80年代,他给euphemism下了这样一个定义:“Euphemismisagoodorfavorableinterpretationofabadword.”“Euphemism”源自希腊语euphemisms,词头“eu”意思是“goodorsoundingwell”,词干“pheme”意思是“speechorsaying”,“euphemize”的意思是“tospeakwithgoodwordsorinapleasantmanner;”而“euphemism”的意思是“hatmayoffendorsuggestsomethingunpleasant,”从而形成“oodspeech.”一些学者认为委婉语还包括innuendo,而“innuendo”根据《英汉词典》中的解释“转弯抹角的、躲躲闪闪地隐蔽地提及不直接点名的事情”,暗示的这个特征是符合委婉语定义的。而后来的语言学家对委婉语的定义是:“Substitutinganinoffensiveone,therebyveneeringthetruthusinginwords.”“Amildorvagueperiphrasticassubstituteforbluntprecisionofdisagreeabletruth.”(Fowler,1965)郭秀梅的《实用英语修辞学》认为:“,bland,hatmightsuggestsomethingunpleasant!”而斯托克和哈特曼著的《语言和语言学词典》给委婉语下的定义是:“用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法,代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。”(二)汉语委婉语的定义一直以来,汉语对委婉语的研究主要是在修辞学的范畴进行的,修辞学家们将委婉语作为一种修辞格看待。陈望道先生在《修辞学发凡》中分设“婉转”和“避讳”,郭锡良主编的《古代汉语》称为“委婉”,后来多被意为“婉曲”。因此,汉语委婉语的定义基本上是对委婉语辞格的定义。王力先生主编的《古代汉语》对“委婉”的解释是:“在封建社会里说话有所顾忌,怕得罪统治阶级,以致惹祸,所以说话时,往往是委婉曲折的把意思表达出来。”季绍德在《古汉语修辞》中说:“在一定的语言环境里,遇到直说会强烈刺激对方的情感或预计直接表达会影响语言效果的时候,便不直说本意,采用一种委婉曲折的话来表达,这种修辞方式叫做委婉。”郭锡良主编的《古代汉语》的界定是:“不直言其事,故意把话说得含蓄、婉转一些,叫做‘委婉语’。”朱祖延的解释是:“古人说话,有时不是直截了当把意思讲出来,而是采用一种迂回的表现方法,也就是透过字面,使听者体会到说话人的命意所在。”(转引自钱学《委婉语与语言表达艺术》)《中华大词典》和《辞海》对“婉转”的解释是一样的:“不直说本意而用委曲含蓄的话来烘托暗示。”然而汉语的委婉语不仅是一种言语现象,更重要的是一种语言现象,只有从这个角度来认识委婉语,才能准确的把握委婉语所涉及的范畴,从而给予科学的界定。所以,要科学的界定委婉语,必须考虑下列因素:特定的语言环境,包括社会文化背景、传统风俗习惯、具体场合气氛,交际主体的心理,表达者特定的交际目的,所运用的语言手段和言语手段,包括同义词语、句式和同义表达方式,委婉语的表义特点及直接语的关系。根据这种要求,给委婉语下的定义为:在特定的言语交际环境制约或作用下,为适应社会文化传统规范、风俗习惯和交际主体的心理需要,表达者不直言其事或直说本意,而选用具有与直接语所指或含义相同的言语手段来代替或转换表达的一种语言现象。二、英汉委婉语的相似性(一)避讳功能的相似性语言禁忌起源于人们对语言与客观事物之间关系的错误认识,即把名和实等同起来,能够引起恐惧的事物在语言中也不能提及,这样避讳禁忌、消除恐惧便成了委婉语的基本功能