Color words between Chinese and Englisn yellow "yellow" 在英汉两种语言中有许多不同的意思 yellow 在汉语中?对中国人来说,黄色是尊贵之色。中华民族发祥于黄河两岸的山西、陕西、河南等地区。这里的土地是黄色的,因此,黄色是万世不易的大地自然之色, 代表了天德之美,被尊为帝王之色。汉语中, “黄帝”一称就是用尊色起名的。皇帝的文告叫“黄榜”。天子穿的衣服叫“黄袍”。“黄袍加身”是指被部属拥立为帝。黄色又与黄金同色,所以黄色又象征富贵、辉煌等含义。富贵官宦人家,常佩戴各种金制的首饰,使用各种金色器皿,显示出金光耀眼、富丽堂皇的富贵之气。?黄色也有很多贬义色彩,这来源于美国。十八世纪以来,美国多用黄色纸印刷出版一些色情淫秽的书刊,因此称作黄色书刊。传到中国后,黄色有了反动、色情、淫秽等含义, 因而产生了一批含贬义色彩的词语,如:黄色书刊、黄色画报、黄色小说、黄色电影、黄色录相、黄色音乐、黄色歌曲、黄色舞厅、黄色酒吧、黄色咖啡厅等。 yellow 在英语中?在英语中, yellow 可以表示“背信弃义、胆小、卑怯、卑鄙”的意思, 例如: — a yellow dog 可鄙的人,卑鄙的人— a yellow livered 胆小鬼— He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱,不敢起来斗争。?英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色,例如,美国有些城市的出租车上标有“ yellow ”(而不是“ taxi ”)的字样,代表出租车,因为那里的出租车为黄颜色。如: — yellow Pages 黄页(电话号码簿,用黄纸印刷) — yellow Book 黄皮书(法国等国家的政府报告,用黄封面装帧) — yellow boy (俗)金币 pink "pink" 在英汉两种语言中也有着不同的涵义 pink 在汉语中?在汉语中,粉红色代表男女之间的爱情,也有“轻浮、不庄重、只讲求外表”的含义, 如: “
颜色词 黄色,粉色-课件（PPT·精·选） 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
