英语报刊选读--词汇特色课件.ppt

第三章词汇特色用词简洁具体借用人、物名称新词层出不穷生造词新颖别致缩略词屡见不鲜时髦词过目不忘新闻报道陈述的是客观事实,不同于文学创作,用词简明扼要,准确清晰,且一般使用的也是通俗大众话的词汇。—starFirmament—heavenblithe—joyfulapproximately—aboutdemonstrate—showapprehension——$100,,使用多数人能理解又生动的词语。借用各国首都地名,著名建筑物及政府首脑姓名以代替该国或其政府机构。有时还借用某个物品表示某个意思更加具有新闻性和通俗性。、物名称BigApple(大苹果)美国纽约市BigBoard(纽约证券交易所的大行情板)纽约证券Broadway(百老汇大街)美国或纽约市商业性戏剧CityofAngels(天使城)洛杉矶CityofBrotherlyLove(博爱城)费城CitybytheGoldenGate(金门城)旧金山市CrescentCity(新月城)新奥尔良市DiceCity(赌城)(美国以夜总会和赌场著称的)拉斯韦加斯市EmpireState(帝国州)纽约州FunCity(逍遥城)纽约市GoldenState(黄金州)加利福尼亚州Hollywood(好莱坞)美国电影业;美国电影界HuboftheUniverse(宇宙中心)波士顿市MadisonAvenue(美国广告业中心)麦迪逊大街美国广告业/美国商业MotherofPresidents(总统之母)美国弗吉尼亚州或俄亥俄州SteelCity(钢城)匹兹堡市WindyCity(多风城)芝加哥市WhiteHouse(白宫)美国政府;美国总统theCity[(英国首都伦敦市中心)伦敦城]英国商业界;英国金融界FleetStreet(舰队街)英国新闻界ScotlandYard(苏格兰场;伦敦警察局)伦敦警方Elysee[(法国总统官邱)爱丽舍宫]法国政府;法国总统MaginotLine[(第二次大战前法国所筑防御阵地体系)马其诺防线]盲目行动;迷恋于维持现状Quaid'Orsay[(法国外交部附近地名)凯道赛码头]法国外交部;法国外交政策;法国政府Bermuda/BermudaTriangle[百慕大(魔鬼)三角]危险的禁区HornofAfrica(非洲之角)…