。产品说明书通常可以翻译为InstrumentManualorDescriptionManual(OperationManual):(1)激起人们的购买欲(2)起到良好的宣传、:(1)用户手册;(2)安装手册;(3)维修手册;(4)参考手册;(5)练习指南。:标题(包括副标题)、正文、署名三部分产品说明书的语言特点:产品说明书的语言具有:简洁性、技术性、规范性和说服性四大特点产品说明书的文体特点:,常省略冠词、介词和不重要的形容词、副词、(具体)?逻辑引申法:?是指在翻译的过程中,由于直译某个词、某个词组、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯,因而根据上下文的逻辑关系,从其本义出发,由表及里,根据目的语的表达习惯,选用确切的词句,将原文内容的实质准确表达出来。?Example:?Infact,onemouldcanproducemanythousandsofarticlesbeforeitwearsout.?事实上,一个模子生产成千上万件产品之后才会破坏。?Allservicesinbusiness-suchasgiftwrapping,deliveryandcredit-havesomeamountofcostsassociatedwiththem,andthesecostsmustbecoveredbyhigherprices.?商业中所有的服务-诸如礼品包装、送货以及赊账-都有相应的成本,而这些成本要靠较高的价格来弥补。
5 产品说明书翻译 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
