公示语翻译理论与实践-课件（PPT演示稿）.ppt

第一节公示语的应用范围及意义?公示语的应用范围非常广泛,所到之处,凡涉及食、宿、行、游、娱、购的处所都可以见到公示语。公示语应用最为广泛的地方是公共设施,如地铁、机场、出租车站、游船码头、票务中心、名胜、古迹、公园等;胡同、大街、社区、商店、超市、餐厅、银行、旅游酒店、航空公司、影院、医院、紧急警务、失物招领等。另外一些具有公示意义的职务、职称,如秘书长、领班、总经理、包装提示等也包括在内。?标识语、标志语、标示语、揭示语在实际使用中部分用来指具有规范、调节、制约、信息等功能的公共场所公示用语,而更多的是指企业、地区、媒体、产品、服务、活动等的标语、告示或广告语。?与此紧密相关的语汇还有以下几种。(1) 标语:用简短文字写出有宣传鼓动作用的口号。(2) 标牌:做标志用的牌子,上面有文字、图案等。?“ Signs ”包括了最简单的道路导向或信息“ Signs ”和技术含量高度复杂的任何信息传递形式。不论是在商业活动中,还是在休闲娱乐中, “ Signs ”影响着每个人:旅行者、购物者、参观者和驾驶员等。 Tip: Dang=damn ? Tips: deranged 精神错乱的 bark 叫喊,叫骂公示语的意义?公示语作为一种特定功能的文本形式应用历史悠久,在世界各民族的社会、文化、经济发展进程中,公示语在规范人员社会行为,调整人际关系, 提高生产效率,威慑犯罪,激情励志,优化生存质量,构建和谐社会方面意义重大。?公示语的功能特色具有突出的国际化特点。?公示语的使用对象明确,交际目标一致,应用范围清晰。第二节第二节公示语信息的公示语信息的““静态静态””和和““动态动态””意义意义一、公示语信息的“静态”意义突出服务、指示功能的“静态”公示语广泛应用于旅游景点和服务、商业、体育、文化、卫生设施、街区名称、商品包装提示,以及职称等方面。?皇家天文台售票处?滑铁卢国际车站?斯碧威尔大街?大英博物馆?出口(通道) ?版画与素描?国际出发 Ticket for Royal Observatory Waterloo International Station Speedwell Street The British Museum Way Out Prints & Drawings International Departure ?二、公示语信息的“动态”意义突出提示、限制、强制功能的公示语广泛应用于公共交通、公共设施、紧急救援等方面,更多地展现“动态”意义,如。?请勿与司机攀谈 Do Not Speak To The Driver ?通行 Walk ( 人行道) ?紧握扶手 Hold the Hand Rail ?仅限紧急情况下使用 Emergency Use Only ?注意左侧(车辆) 注意右侧(车辆) Look Left Look Right ?离前请归还钥匙 Please Return Keys Before Leaving