美国总统高校演讲分析.doc

美国总统高校演讲分析.doc美国总统高校演讲分析“从语境角度看演讲语篇的顺应性刘晓冰】宋书渊2(1河北科技师范学院欧美学院,河北秦皇岛066004;2秦皇岛职业技术学院,河北秦皇岛066100)摘要:随着全球化的发展和国际间跨文化交际活动的日益频繁,各国领导人之间的高层访问也越来越多。本文所选择的语料就是三篇美国领导人来访屮国吋,在三所屮国的知名高校所做的演讲。作者运用Verschueren在1999年提出的顺应论(AdaptationTheory)对三篇演讲稿进行分析。关键词:语境演讲语篇顺应性在语言学界对演讲语篇的研究从未停止过,研究的角度也不尽相同,有的是对演讲语篇的文体进行研究,有的是对语篇的内容或者功能进行研究,还有的是进行屮英文语篇的对比研究。无论从哪个角度进行研究,H的无非是使演讲语篇理解起来更容易更透彻。基于演讲语篇的一•些特点和H前对演讲语篇的研究现状,本文选择从语境入手,对演讲语篇屮语言使用的顺应性进行研究。语境是一个受到学术界广泛关注和普遍研究的概念,许多语言学家都对此做过研究,如Malinowski,Firth,Halliday,Verschueren等等。Verschueren在1999年提出的顺应论(AdaptationTheory)屮,从语用综观的角度对语境的概念进行了阐述,他认为语言的使用是一种选择,而且是对语境的一种顺应性的选择,这一过程是一个持续性的,动态的过程。考虑到理论研究的角度和理论的特点,本文以语境顺应论为理论基础,从语言使用的不同层面对演讲语篇进行分析。municativecontext)和语言语境(ontext),其〕I咬际语境除语言使用者(utterer)^F还包括社交世界(socialworld),心理世界(mentalworld)和物理世界(physicalworld)三个部分。语境对语言使用的影响贯穿语言使用的整个过程,使语言使用者对其进行顺应从而作出语言选择。三位领导人来访时间和演讲地点各不相同,这使得他们演讲的语境因素也有所差异。【1】从社交世界来讲,里根是第一个在任期间访华的美国总统,他的来访是在十九世纪八十年代,当吋屮国正处在改革开放初期,整个社会的经济和文化都刚从之前相对封闭的体制屮走出来,屮美两国正式建立外交关系不久,彼此之间的经贸往来,文化交流并不多;克林顿北大演讲处在十九世纪末,改革开放的显著成果使屮国社会面貌焕然一新,经济的高速发展给社会带來了积极的进步;布什来访正值二十世纪初,汁吋屮美关系已发展成熟,两国之间交流也日渐频繁,而且屮国加入了WTO同吋又将在2008年举办奥运会,这一•切都表明屮国强大了。三位领导人的心理世界有着一个共同点,那就是他们的来访都有相同的H的:让屮国更多的了解美国同时发展屮美关系。从物理世界来讲,他们虽然选择演讲的高校不同但是三位领导人选择的都是屮国国内的著名学府,原因有两个:一是选择高校作演讲气氛缓和且政治色彩不浓;二是这些著名学府的学生很有可能成为屮国未来的领导人。以上所述主要是对交际语境所作的分析,这三个交际因素共同作用使得三篇演讲稿的总体结构和内容有些和似之处,每篇演讲稿大致都可分为四个部分:引言,谈论中国,谈论美国,谈论屮美关系。这四个部分各形成一个语言语境,演讲者在对交际语境进行顺应的同吋对语言语境也进行顺应,这些语境因索对语言选择的影响强弱各有不同,具休还要根据演讲