出版工作中的语言文字规范.pdf

1 · 外语教学与研究出版社培训讲义· 出版工作中的语言文字规范  国家语言文字工作委员会 厉 兵 第一部分 绪 论 提示:2011-2013 年出台的七个重要规范 一、《现代汉语词典》第6 版 二、GB/T15834—2011 《标点符号用法》 三、GB/T15835—201 1《出版物上数字用法》 四、GB/T 28039—2011《中国人名汉语拼音字母拼写规则》 五、GB/T16159—201 2《汉语拼音正词法基本规则》 六、CY/T 学术出版规范七项部颁标准 七、《通用规范汉字表》公布语言文字工作规范的十个方面 1. 文字, 2. 词语, 3. 语法, 4. 标点, 5. 数字, 6. 计量单位, 7. 知识, 8. 格式, 9. 标题, 10. 文风 1. 文字要规范 ○要消灭错别字 ○不要滥用繁体字 ○不要滥用异体字 ○关于《通用规范汉字表》(见第13 页) 2. 使用词语要正确 ○要注意辨析形近音近义近的词语(见第13 页十、形近音近义近的词) ○要正确处理异形词(见第5 页八、异形词问题) ○对待字母词要讲究尺度 3. 语法(见第26 页第四部分几种典型的病句) ○要承认不少作者的文稿中有病句,编辑要改正,但不要草木皆兵、疑神疑鬼。 4. 标点 (见第16 页第三部分标点符号) 5. 数字用法(见第33 页第五部分数字用法) ○国家标准《数字用法》的精髓之一:要得体☆本标准不适用于文学作品与重排古籍 ☆不能见了数字就改成阿拉伯数字 ☆普通数量结构(数词+ 普通量词) ,如果是小的整数(如一~十) ,又比较孤立,用汉字数字更为得体。 2 ○国家标准《数字用法》的精髓之二:要局部统一○要正确地表示概数 ○公告落款的日期可以用汉字 ○汉文数码“○”、拉丁字母“ O ”、阿拉伯数字“0”要避免混同。 ○注意区别使用: 2 二 两 俩 6. 计量单位○要使用法定计量单位,不使用非法计量单位 ○在计量单位处理上,人文科学出版物不必向自然科学出版物看齐 ○在计量单位处理上,普及性读物不必向专业出版物看齐 ○文学作品(包括民众口语)和历史资料,不必刻意避讳非法计量单位 7. 要避免知识差错(见第31 页 第四部分十三、知识性差错) 8. 要遵照国家标准,正确处理版面格式 9. 标题○要做对标题,做好标题 10. 要端正文风,拒绝“三腔”——八股腔,痞子腔,花腔 ○目前出版物的六大误区:内容浅薄化,表达低龄化,包装奢侈化,题目世俗化, 文字游戏化,报纸杂志化。 第二部分 字与词 一、注意 1986 年 10 月重新发布的《简化字总表》调整了 8个字 象—像‖迭—叠‖复—覆‖了—瞭‖罗—啰‖仇—雠‖余—餘—馀‖只(隻衹) ●象与像像与相(一)具有动词义和介词义(相似、好像、比如) 使用“像”。如:甲像乙‖像他那样工作和学习‖好像‖太不像话‖四不像‖相像。(二)具有名词义“比照人物制作的形象”使用“像”。如:人像‖头像‖画像‖塑像‖肖像‖毛主席像章‖巴黎蜡像馆‖佛像‖石膏像‖偶像。(三)具有名词义,但不一定专指“比照人物制作的形象”,目前社会上使用“像”。如:图像‖录像‖摄像‖录像带‖音像‖实像‖虚像。(四)照相‖照相机‖数字(数码)相机‖相纸‖相册‖相片二、不要乱用二简字和民间俗字。 1977 年《第二次汉字简化方案(草案)》已废止。 桔—橘,帐—账,粘—黏,咀—嘴,肖—萧,闫—阎,予—预,欠—歉,令—龄, 迂—遇,交—跤,扇—煽, 笈—籍,仃—停,另—零,代—戴,亍—街,园—圆, 拼—拚,碱—硷, 杆—秆—竿,付—傅—副,兰—蓝—篮。三、不要滥用异体字。但本着实事求是的精神,人名(特别是古代人名)中的异体字,目前还不能不用。 ○姓氏——同〔仝〕 ○人名——坤〔堃〕、奔〔犇〕、昆〔崑〕、梁〔樑〕、哲〔喆〕、升〔昇〕、昭〔炤〕、苏〔甦〕、和〔龢〕、 沾〔霑〕、渺〔淼〕、矩〔榘〕、村〔邨〕、岩〔喦〕、乃〔迺〕、绩〔勣〕、洁〔絜〕、棋〔碁〕、恒〔恆〕。 【注意】《通用规范汉字表》在三级字表中解放了《第一批异体字整理表》的 39 个字,允许在特定用法上(姓氏人名)作为规范字使用。(请见 15 页 ) 四、不准起用旧字形。排版与字幕系统字库(如WPS 曾流行的一种圆角字)中不符合国家标准的汉字字形,以差错论处。一般的变形美术字(如彩云、琥珀、综艺之类)在字形规范方面不做严格要求。 新旧字形举例见下(横线左边为新字形,右边为旧字形) 3 五、注意总结不同录入法的常见差错 ( 1)字型输入的错误。如:未了—末了 韧性—韬性 ( 2)拼音输入的错误。犹为关注—尤为关注 ( 3)方言引起的错误。如:身前—生前 ( 4)要注意查字典:蒙生—萌生 ( 5)造字要规范。用