出版工作中的语言文字规范.doc

出版工作中的语言文字规范一. 文字要规范 1. 几个要特别注意的字繁简并存象—像—相‖迭(时间重复) —叠(空间重复)‖复—覆(盖翻)‖了—瞭( 瞭望)‖罗—啰( 啰唆啰音老啰)‖余—餘—馀( 简化字排版的古文剩馀)‖仇—雠‖同音字份(年份股份身份—分(成分过分)‖备(完全) —倍(加倍)‖绝( 绝对)—决( 一定)‖洲( 水中陆地)—州( 行政区划)‖支—枝(都做量词后者用于杆状物)‖戒—诫(与言语相关)‖* 二( er)—两—俩( lia 两人)‖做(名词) —作(动名词) * 做客- 作客他乡不要乱用二简字和民间俗字。《第二次汉字简化方案(草案)》(1977 ) 已废止下面这些字不能通用桔( 桔梗)—橘‖帐—账‖黏 nian —粘 zhan ‖拼 pin —拚 pan ( 方言词舍得)‖咀 ju (地名尖沙咀除外) —嘴‖肖—萧(译名全用萧)‖闫—阎‖碱—硷‖兰—蓝‖欠—歉‖迂—遇‖交—跤‖扇—煽‖付—傅—副‖杆—秆—竿 2. 使用词语要正确弄清词语含义“明日黄花”/“昨日黄花”“明日黄花”出自苏轼的诗句:“相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁”。说菊花明天就要过节令了,要珍惜今天的相逢。这里的“明日”是相对写诗的“今日”而言。后来, “明日黄花”所指范围扩大,用它来比喻过时的事物。没有“昨日黄花”这一词语。“您”“您”字是“你”的敬称。注意:在用于多数时,“您”字不加词尾“们”,也就是不说“您们”。两个人称“您俩”或“您二位”、三个人称“您仨”或“您三位”, 三个人以上称“您诸位”“权利”包括“权”和“利益”的意思/“权力”地位和职责带来的控制力量“通信”/“通讯”(利用电讯设备传递消息) “醒悟”/“省悟”“醒悟”指的是在外界作用下觉醒过来,变得清楚。“省悟”的“省”有反省的意思,因此指经过自省、内省或反省而明白、觉悟过来。“侦察”/“侦查”“侦察”常用于军事、作战等方面,着重于察看,从观察中来了解情况。“侦查”常用于公安、检察、司法等部门以及与破案有关的方面,着重于从调查中来了解情况。.“必须”与“必需”。“必须”的意思是“一定要”,通常用来修饰其他表示动作行为的词语。【必须努力完成这项任务】、【我们必须克服困难】“必需”的意思是“一定得有”,后面多跟表示事物名称的词。【必需品】“制订”/“制定”“制订”,大多指经过研究商讨而立下的,商讨的成分很大,有的不是最后确定。“制定”,是可以确定而且最后决定了的。“忌妒”/“嫉妒”/“妒忌”/“妒嫉”“忌妒”的解释是:对胜过自己的人心怀怨恨。(多用于口语、个人私人问题) “嫉妒”的解释是:因人胜过自己而产生的憎恨心理。一种极想排除或破坏别人的优越地位的心理倾向。(多用于书面、爱情方面问题) “妒忌”的解释是:对别人的长处感到不痛快或忿恨,同时又希望自己具有同样的长处。可见三个词是同义词,稍有不同。没有“妒嫉”这个词。“截止”/“截至”"截止"和"截至"都是动词。"截止"偏重于"止,为不及物动词。后者为及物动词。“反映”/“反应”映:照射,告诉。应:配合答对“哈密瓜”哈密瓜是因“哈密”地名而得名,并不是形容此瓜甜如蜜而误写作“哈蜜瓜”。【阑珊灯光微弱‖料峭微寒‖词汇集合名词‖美轮美奂只形容建筑物的美‖万人空巷走出去‖染指贬义取得非分利益‖炙手可热权大气盛让人不敢接近与走红枪手无关‖惟妙惟肖模仿得像(不能用来形容自然界本身之物) ‖栩栩如生像活的一样(不能用来说活物)家父(谦称自己的父亲) ‖等( 列举未尽)‖差强人意( 基本上满意)【少数民族支系不能做族名(撒尼族- 摩梭人)不滥用集合名词】前苏联(原属苏联的几个国家并列时必须加“前”如:昨天,俄罗斯和乌克兰有关领导人就前苏联位于黑海地区的军事基地的诸多问题举行了会谈)其余情况原则上不用加“前” 3. 注意异形词的规范【统一用前者】装潢—装璜‖仓促—仓猝‖粗鲁—粗卤‖措辞—措词‖倒霉—倒楣‖抹杀—抹煞‖烦琐—繁琐‖轱辘—轱轳‖皇历—黄历‖夙愿—宿愿‖取消—取销‖糟蹋—糟踏‖成分—成份‖给予—给与‖希罕—稀罕‖车厢—车箱‖名副其实—名符其实‖归真返璞—归真返朴《现代汉语词典》第五版异形词处理的变动◎唯一—惟—‖唯独—惟独‖唯恐—惟恐‖唯利是图—惟利是图‖唯命是听—惟命是听‖唯我独尊—惟我独尊‖唯有—惟有‖掺和—搀和‖掺假—搀假‖掺杂—搀杂‖掺兑—搀兑‖纪录—记录‖纪录片—记录片‖纪录片儿—记录片儿‖叮当—丁当、玎珰‖叮咛—丁宁‖叮咚—丁冬、丁东‖咔嚓—喀嚓‖咔吧—喀吧‖咔嗒—咔哒、喀哒‖稀罕—希罕‖稀奇—希奇‖稀世—希世‖踏实—塌实‖疲沓—疲塌‖犟嘴—强嘴‖倔犟—倔强‖座位—坐位‖座次—坐次‖好高骛远—好高务远‖顶呱呱—顶刮刮‖驾驭—驾御‖盯梢—钉梢‖想象—想像‖阔佬—阔老‖热衷—热中‖花销—花消‖推诿—推委‖灯芯—灯心‖笔芯—笔心‖